1
00:01:23,638 --> 00:01:26,664
es un dia tipico
2
00:01:26,841 --> 00:01:29,902
en Dogpatch, EE.UU.
3
00:01:30,078 --> 00:01:33,104
donde la gente típica
4
00:01:33,281 --> 00:01:35,909
Hacer las cosas de forma típica.
5
00:01:36,084 --> 00:01:38,985
Primero, frotamos el sueño.
Desde nuestros ojos
6
00:01:39,153 --> 00:01:42,282
Consigue nuestra comida
Y ahuyentar las moscas
7
00:01:42,457 --> 00:01:45,552
Gastamos lo que es negociable
Entonces nos volvemos sociables
8
00:01:45,727 --> 00:01:48,628
Sentados intercambiando mentiras
9
00:01:48,796 --> 00:01:54,200
Y luego pasamos por aquí
Para cobrar el subsidio de desempleo
10
00:01:54,369 --> 00:01:58,363
Lo que nos lleva a decir
es un dia tipico
11
00:01:58,539 --> 00:02:03,705
en Dogpatch, EE.UU.
12
00:03:37,405 --> 00:03:41,569
Hola chicos
Soy Rayo de Luna McSwine
13
00:03:41,743 --> 00:03:45,407
Dormir con cerdos es mi línea
14
00:03:45,580 --> 00:03:49,414
Los muchachos me admiran
Pero no me escudan
15
00:03:49,584 --> 00:03:52,884
A menos que haga buen tiempo
16
00:03:53,054 --> 00:03:58,959
Pero lo hago bien cuando el viento
Sopla hacia el otro lado
17
00:04:02,096 --> 00:04:05,259
Me conocen como Marryin' Sam
18
00:04:05,433 --> 00:04:08,960
Lo cual está bien
Porque eso es lo que soy
19
00:04:09,137 --> 00:04:12,471
Creo que es vital
Para cambiar el título de una chica
20
00:04:12,640 --> 00:04:15,871
A la señora o incluso a la señora.
21
00:04:16,043 --> 00:04:21,812
Por 15 centavos extra
Proporcionaré el ramo de la novia.
22
00:04:23,017 --> 00:04:26,647
Hazte a un lado por el terremoto McGoon
23
00:04:26,821 --> 00:04:30,451
Explotando por todas partes como junio
24
00:04:30,625 --> 00:04:34,687
estoy parado en la esquina
Enorme e intratable
25
00:04:34,862 --> 00:04:39,356
Haciendo que el sexo justo se desmaye
26
00:04:39,600 --> 00:04:42,262
Mi deseo secreto es enredar
27
00:04:42,436 --> 00:04:44,962
con Daisy Mae.
28
00:04:46,407 --> 00:04:50,901
como el dijo
Mi nombre es Daisy Mae.
29
00:04:51,078 --> 00:04:54,912
porque mi mamá
Ella lo planeó de esa manera
30
00:04:55,449 --> 00:04:58,942
Mi único objetivo en la vida
es ser una buena esposa
31
00:04:59,120 --> 00:05:02,181
Y casarme con Li'l Abner algún día
32
00:05:02,857 --> 00:05:08,352
Ella perseguiría a Li'l Abner
Despejarse hacia el espacio exterior
33
00:05:08,529 --> 00:05:13,023
Si pudiera ser atrapado
En la próxima carrera de Sadie Hawkins
34
00:05:15,870 --> 00:05:18,965
Mami, aquí está la reina de la sociedad.
35
00:05:19,140 --> 00:05:22,303
Y ella dirige la máquina local.
36
00:05:22,710 --> 00:05:26,237
Soy dulce, pero mística.
y pugilístico
37
00:05:26,414 --> 00:05:28,678
De hecho, un campeón
38
00:05:33,120 --> 00:05:36,385
Li'l Abner
ambos hemos aprendido
39
00:05:36,557 --> 00:05:39,549
todavía no lo sé
Cómo se gana el dinero
40
00:05:39,727 --> 00:05:41,217
El es grande y gentil
41
00:05:41,395 --> 00:05:46,356
pero poco sentimental
En lo que respecta a las chicas jóvenes
42
00:05:47,501 --> 00:05:53,270
Me canso bastante
De huir de Daisy Mae
43
00:05:53,441 --> 00:05:57,344
Lo que nos lleva a decir
es un dia tipico
44
00:05:57,511 --> 00:06:04,679
en Dogpatch, EE.UU.
45
00:06:12,393 --> 00:06:14,919
- Chicas, Día de Sadie Hawkins.
- Ay, muchacho.
46
00:06:15,096 --> 00:06:17,326
voy a atraparme
un marido este año.
47
00:06:17,498 --> 00:06:19,398
Mira, aquí viene Marryin' Sam.
48
00:06:19,567 --> 00:06:22,127
- El viejo Dogpatch. Es bueno estar de regreso.
- Hola, Casandome con Sam.
49
00:06:22,303 --> 00:06:24,431
Saludos a todos.
Saludos a todos ustedes.
50
00:06:24,605 --> 00:06:26,334
- Hola.
- ¡Hola, Marryin' Sam!
51
00:06:26,641 --> 00:06:27,608
- Hola Sam
52
00:06:27,775 --> 00:06:29,834
Hola, casándome con Sam.
Bienvenido a casa.
53
00:06:30,011 --> 00:06:32,241
Bueno, seguro que es agradable verlo.
todas ustedes chicas poniéndose en forma
54
00:06:32,413 --> 00:06:34,905
- para la gran carrera del próximo viernes.
- Seguro que sí, Sam.
55
00:06:35,082 --> 00:06:37,608
¿Tienes nuevos tipos de bodas?
para nosotros este año, Sam?
56
00:06:37,785 --> 00:06:39,651
No, cariño, sólo mi frase habitual.
57
00:06:39,820 --> 00:06:42,790
Ahí está mi estándar de $2, que
te garantiza tres semanas de felicidad
58
00:06:42,957 --> 00:06:44,857
y 50 años de silenciosa desesperación.
59
00:06:45,026 --> 00:06:48,690
Mi especial de $4.
Mi modelo deportivo extranjero de 6 dólares.
60
00:06:48,863 --> 00:06:51,423
Eso es en caso de que alguno de ustedes se enganche.
a algunos deportes extranjeros.
61
00:06:51,599 --> 00:06:53,624
Y por supuesto, mis 8$ espectaculares.
62
00:06:53,801 --> 00:06:55,360
Y no te preocupes
sobre tu crédito,
63
00:06:55,536 --> 00:06:57,903
porque este año
Estoy en el Diners Club.
64
00:06:58,072 --> 00:06:59,597
Nos vemos el próximo viernes, Sam.
65
00:06:59,774 --> 00:07:02,209
con nuestra nueva intención,
quienesquiera que sean.
66
00:07:02,376 --> 00:07:06,335
- Cógete uno vivo, Rayo de Luna.
- Seguro que lo haremos, Sam. Nos vemos.
67
00:07:06,514 --> 00:07:09,609
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez...
68
00:07:09,784 --> 00:07:10,774
Vamos, Sofía.
69
00:07:10,952 --> 00:07:13,387
vamos a ver a nuestro amigo
Disponible Jones.
70
00:07:13,554 --> 00:07:16,922
Bueno, hola, Sam. Bienvenido a casa.
71
00:07:17,091 --> 00:07:18,581
Hola, disponible.
72
00:07:18,759 --> 00:07:20,022
Dios mío, es bueno verte.
73
00:07:20,194 --> 00:07:21,923
y es bueno serlo
De vuelta aquí en una metrópoli.
74
00:07:22,096 --> 00:07:25,999
- Supongo que ahí es donde pertenezco.
- Siempre fuiste un chico de ciudad en el fondo.
75
00:07:26,167 --> 00:07:29,262
Sí. me gusta el ajetreo
y el bullicio y...
76
00:07:29,770 --> 00:07:31,431
Dime, ¿en qué estás trabajando?
77
00:07:31,605 --> 00:07:33,835
La mejor pieza
de mercancías que he tenido
78
00:07:34,008 --> 00:07:35,840
para la carrera del día de Sadie Hawkins.
79
00:07:36,010 --> 00:07:38,001
Es mi misil balístico intercontinental.
80
00:07:38,179 --> 00:07:40,204
¿Misil balístico intercontinental? ¿Qué significa eso?
81
00:07:40,381 --> 00:07:42,349
"Atrapo hombres solteros".
82
00:07:42,516 --> 00:07:43,608
Suena prometedor.
83
00:07:43,784 --> 00:07:45,616
- ¿Cómo funciona?
- Alto secreto.
84
00:07:45,786 --> 00:07:47,777
ya ha sido prometido
a una cabeza matriarcal
85
00:07:47,955 --> 00:07:49,753
de una de las primeras familias de Dogpatch.
86
00:07:49,924 --> 00:07:52,518
- ¿No es Pansy Yokum?
- Sin comentarios.
87
00:07:52,693 --> 00:07:55,355
Ahora no me digas que mami
arreglando para atrapar a Li'l Abner
88
00:07:55,529 --> 00:07:57,293
así como daisy mae
¿Podrás atraparlo este año?
89
00:07:57,465 --> 00:07:58,455
No puedo discutirlo.
90
00:07:58,632 --> 00:08:01,294
- ¿Por qué no?
- Conoces mi integridad,
91
00:08:01,469 --> 00:08:02,732
mi sentido del honor.
92
00:08:02,903 --> 00:08:05,372
Cuando hago un confidencial
trato por un precio,
93
00:08:05,539 --> 00:08:08,133
mis labios estan sellados,
y permanecen sellados.
94
00:08:08,309 --> 00:08:11,006
- Hasta que consigas un mejor precio.
- Naturalmente.
95
00:08:11,679 --> 00:08:14,410
Casarse con Sam. Casarse con Sam.
96
00:08:14,582 --> 00:08:15,572
¿Qué pasa, Louella?
97
00:08:15,750 --> 00:08:18,412
Mammy Yokum dice por ti
venir directamente
98
00:08:18,586 --> 00:08:21,112
para una conferencia de negocios
de enorme magnitud.
99
00:08:21,288 --> 00:08:23,484
Estaré allí, niña.
Ah, por cierto,
100
00:08:23,657 --> 00:08:25,785
-¿Cómo está tu querida madre?
- Ella salió a cazar.
101
00:08:25,960 --> 00:08:29,590
- ¿Y tu querido padre?
- Eso es lo que está buscando.
102
00:08:31,265 --> 00:08:32,255
Niño encantador.
103
00:08:32,433 --> 00:08:34,629
Creo que hay una posibilidad
¿Podríamos casarla este año?
104
00:08:34,802 --> 00:08:37,931
Claro que lo será, tan pronto como su divorcio sea definitivo.
105
00:08:38,105 --> 00:08:40,005
Mantenme informado.
106
00:08:46,647 --> 00:08:49,810
Abner, es hora de ir a pescar.
107
00:08:49,984 --> 00:08:50,974
Ya voy.
108
00:08:51,152 --> 00:08:52,278
No puedes irte todavía.
109
00:08:52,453 --> 00:08:54,217
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes, por eso.
110
00:08:54,388 --> 00:08:56,413
Pansy, si el chico
quiere ir a pescar--
111
00:08:56,590 --> 00:08:57,955
Cállate. No puedes irte todavía.
112
00:08:58,125 --> 00:08:59,854
- ¿Por qué no?
- Porque...
113
00:09:00,027 --> 00:09:02,052
porque no has tomado
tu tónica Yokumberry.
114
00:09:02,229 --> 00:09:05,221
Mami, soy demasiado mayor
seguir tomando ese viejo tónico para bebés.
115
00:09:05,399 --> 00:09:06,889
- Oh, no, no lo eres.
- Oh, sí, lo soy.
116
00:09:07,068 --> 00:09:08,866
Oh, no, no lo eres, y yo sé lo que es mejor.
117
00:09:09,036 --> 00:09:11,971
te he estado dando una cucharada
de mi Yokumberry Tonic especial
118
00:09:12,139 --> 00:09:13,937
todos los días desde el día
naciste tú.
119
00:09:14,108 --> 00:09:17,635
Y tengo la intención de darte una cucharada
todos los días hasta el día de tu muerte
120
00:09:17,812 --> 00:09:20,304
y durante varias semanas después.
Ahora abre y mantén presionado.
121
00:09:20,481 --> 00:09:23,246
- Pero, mami, tengo...
- Abrir y mantener presionado. he hablado.
122
00:09:25,886 --> 00:09:28,583
- Oye, Abner, vamos.
- Ya voy.
123
00:09:28,756 --> 00:09:32,283
Abner Yokum, siéntate
eso ahí abajo.
124
00:09:32,460 --> 00:09:33,950
Eso ahí.
125
00:09:34,128 --> 00:09:35,721
Ay, mami.
126
00:09:36,363 --> 00:09:39,128
Ahora, Abner, Daisy Mae
viene pronto,
127
00:09:39,300 --> 00:09:40,495
también lo es Casarse con Sam.
128
00:09:40,668 --> 00:09:42,227
Y pensé
que tal vez este año
129
00:09:42,403 --> 00:09:44,963
Dejarías que esa pequeña y dulce chica
Nos vemos en el día de Sadie Hawkins.
130
00:09:45,139 --> 00:09:48,268
Pansy, si el niño siente
Él aún no está listo para casarse.
131
00:09:48,442 --> 00:09:50,877
Papi, ¿por qué no tomas
tu nariz de gran tamaño
132
00:09:51,045 --> 00:09:52,809
y tu yo de tamaño insuficiente
y dar un paseo.
133
00:09:52,980 --> 00:09:54,175
- Ahora, Pansy--
- Matón.
134
00:09:54,348 --> 00:09:57,283
Pasee por la ciudad, vea qué está haciendo
en el distrito de alquileres más bajos.
135
00:09:57,451 --> 00:09:58,509
Anda, ve.
136
00:09:58,686 --> 00:10:01,678
- Pero, Pansy--
- ¡Consigue! He hablado.
137
00:10:03,124 --> 00:10:05,684
Uno de estos días,
Me vas a hacer enojar mucho.
138
00:10:05,860 --> 00:10:09,626
Vete, vete, sal de mi camino.
Tengo lugares a donde ir y cosas que hacer.
139
00:10:10,030 --> 00:10:11,054
Ahora, hijo--
140
00:10:11,232 --> 00:10:14,031
Mami, antes de empezar,
Tengo algo que decir.
141
00:10:14,201 --> 00:10:15,600
Eres mi propia madre.
142
00:10:15,769 --> 00:10:18,534
Muy dentro de mí,
Te amo y te respeto,
143
00:10:18,706 --> 00:10:22,574
casi tanto como amo
y respeta los EE.UU. de A.
144
00:10:23,611 --> 00:10:26,012
Pero también quiero decir
que en lo más profundo de mí,
145
00:10:26,180 --> 00:10:27,841
Amo y respeto la pesca,
146
00:10:28,015 --> 00:10:29,483
y ahí es donde voy ahora.
147
00:10:29,650 --> 00:10:32,779
- Pero, Abner, yo...
- Hasta luego, mami.
148
00:10:32,953 --> 00:10:34,512
Abner, yo...
149
00:10:39,527 --> 00:10:41,325
Ahora espera aquí
Para mí, Sofía,
150
00:10:41,495 --> 00:10:43,554
y no vayas a morder
en cualquiera de ellos Yokumberries.
151
00:10:43,731 --> 00:10:46,359
- Bueno, hola, Sam.
- Hola, Pansy Yokum.
152
00:10:46,534 --> 00:10:48,298
Seguro que es agradable de ver
tu árbol de Yokumberry
153
00:10:48,469 --> 00:10:49,561
floreciendo tan alto y feliz.
154
00:10:49,737 --> 00:10:51,364
lo hace bastante bien
Todos los años, Sam. Gracias.
155
00:10:51,539 --> 00:10:54,702
Sí. ¿Y cómo está tu dulce?
¿Pequeño yo gentil e implacable?
156
00:10:54,875 --> 00:10:56,900
Tolerable, Sam. Tolerable.
157
00:10:57,077 --> 00:10:58,909
Pero tengo que tener
una conversación de hombre a hombre contigo.
158
00:10:59,079 --> 00:11:01,070
¿Conferencia cumbre?
159
00:11:01,248 --> 00:11:03,512
El más alto. Siéntate, Sam.
160
00:11:18,399 --> 00:11:20,731
Dime, Sam, ¿qué tienes?
este año en una boda de $2?
161
00:11:21,235 --> 00:11:23,966
¿Mi boda de 2 dólares?
Este año es espectacular.
162
00:11:24,138 --> 00:11:27,073
Primero, me desnudo hasta la cintura.
y lucha contra los cuatro invitados más importantes,
163
00:11:27,241 --> 00:11:28,231
masculino o femenino.
164
00:11:28,409 --> 00:11:29,934
Es un comienzo cálido y agradable.
165
00:11:30,110 --> 00:11:32,078
Entonces le digo a cuatro o cinco
historias subidas de tono,
166
00:11:32,246 --> 00:11:34,340
garantizado para avergonzar
hombre o bestia.
167
00:11:34,515 --> 00:11:37,041
Y mientras me ato los brazos y las piernas
a cuatro mulas enfurecidas--
168
00:11:37,218 --> 00:11:39,209
Mami, mami Yokum.
169
00:11:39,787 --> 00:11:41,118
Mamita.
170
00:11:41,288 --> 00:11:43,222
Mami, mira esto.
171
00:11:43,390 --> 00:11:45,722
- Oh, hola, Marryin' Sam.
- Buenos días, Margarita.
172
00:11:45,893 --> 00:11:48,260
¿Y cómo es tu dulce y
¿Pequeño yo bien proporcionado?
173
00:11:48,429 --> 00:11:49,692
Qué desgracia, Sam.
174
00:11:49,863 --> 00:11:52,230
Mira lo que acabo de recibir,
una invitación de boda.
175
00:11:52,399 --> 00:11:54,197
Bueno, ¿qué es tan miserable?
sobre eso?
176
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
Es una invitación a mi propia boda.
177
00:11:56,403 --> 00:11:58,497
- ¿Qué?
- Escuche esto.
178
00:11:58,672 --> 00:12:02,631
"Estimada señora, por la presente
cordialmente invitados a asistir a las nupcias
179
00:12:02,810 --> 00:12:05,302
tuyo, dulce,
yo bien organizado
180
00:12:05,479 --> 00:12:08,915
y ese siempre popular campeón
luchador sucio del mundo,
181
00:12:09,083 --> 00:12:11,381
es decir, yo, Earthquake McGoon."
182
00:12:11,552 --> 00:12:13,247
- ¿Terremoto McGoon?
- ¿Terremoto McGoon?
183
00:12:13,420 --> 00:12:16,014
- "Cena. Confirmar asistencia".
- ¿Qué significa eso?
184
00:12:16,190 --> 00:12:17,783
cuando cenas
con Terremoto McGoon,
185
00:12:17,958 --> 00:12:21,724
Confirmar asistencia significa solo una cosa,
"Es muy posible mofeta asada."
186
00:12:21,895 --> 00:12:23,385
Mami, tengo miedo.
187
00:12:23,564 --> 00:12:25,054
Nunca dije que me "nupcializaría"
188
00:12:25,232 --> 00:12:27,564
con un mono miserable
como el terremoto McGoon.
189
00:12:27,735 --> 00:12:29,897
¿Escuché mi nombre?
190
00:12:30,871 --> 00:12:32,168
Buenos días, señoras.
191
00:12:32,339 --> 00:12:34,068
Hola, Sam.
192
00:12:34,241 --> 00:12:37,836
Dios mío, Daisy Mae, ¿estás mirando?
belleza especial esta mañana.
193
00:12:38,012 --> 00:12:40,208
Gracias, Sr. McGoon.
194
00:12:40,381 --> 00:12:41,815
Me alegro de haberme topado contigo, Sam.
195
00:12:41,982 --> 00:12:44,679
Dime, ¿qué tienes?
en una boda de $4?
196
00:12:44,852 --> 00:12:48,015
¿Y qué?, ¿puedo preguntar?
¿Sería una rata como tú?
197
00:12:48,188 --> 00:12:50,555
quiero con información
¿Sobre una boda de 4 dólares?
198
00:12:50,724 --> 00:12:53,091
Podría ser que estoy arreglando
para casarme,
199
00:12:53,260 --> 00:12:56,753
desde que regresé a casa
con mi título recién adquirido,
200
00:12:56,930 --> 00:12:59,490
es decir, el
El luchador más sucio del mundo.
201
00:12:59,667 --> 00:13:02,193
Soy particularmente adinerado.
202
00:13:02,369 --> 00:13:04,030
¿Estás infiriendo que tienes dinero?
203
00:13:04,204 --> 00:13:05,672
Señora, estoy sucio con eso.
204
00:13:05,839 --> 00:13:07,773
Señor, estaba sucio sin él.
205
00:13:07,941 --> 00:13:11,104
Naturalmente, tengo la intención de casarme.
cierta chica Dogpatch.
206
00:13:11,278 --> 00:13:13,042
McGoon, ¿estás loco o algo así?
207
00:13:13,213 --> 00:13:15,705
Sabes que un hombre no puede reclamar
una chica para casarse aquí abajo
208
00:13:15,883 --> 00:13:18,944
a menos que ella misma lo atrape
el día de Sadie Hawkins.
209
00:13:19,119 --> 00:13:22,180
Si quieres algunas respuestas,
Te sugiero que camines hacia abajo.
210
00:13:22,356 --> 00:13:27,317
a la reunión de discusión, que es
a punto de celebrarse en la plaza Cornpone.
211
00:13:27,494 --> 00:13:28,689
Plaza Cornpone!
212
00:13:28,862 --> 00:13:30,694
¿Quieres decir que esto va a ser?
¿Una reunión de Compone?
213
00:13:30,864 --> 00:13:33,265
Por solicitud directa
de mi muy buen amigo
214
00:13:33,434 --> 00:13:37,029
el honorable senador
Jack S. Phogbound.
215
00:13:37,204 --> 00:13:40,071
- ¿Viene aquí el senador Phogbound?
- Así es.
216
00:13:40,240 --> 00:13:44,234
- Primera vez en 18 años.
- Esto podría ser grave.
217
00:13:44,611 --> 00:13:47,603
Y solo tenemos reuniones de Cornpone.
para eventos de importancia nacional.
218
00:13:47,781 --> 00:13:50,478
O un cambio horrible
en el estilo de vida Dogpatch.
219
00:13:51,385 --> 00:13:53,854
habrá
Un cambio horrible, de acuerdo.
220
00:13:54,021 --> 00:13:55,045
Vamos, Sam.
221
00:13:55,222 --> 00:13:58,157
Ahora, cuéntame sobre tu boda de $8.
222
00:14:00,294 --> 00:14:03,423
Bueno, no anhelo tu negocio,
pero no puedo discriminar.
223
00:14:03,597 --> 00:14:06,658
Ahora, primero te corto las uñas de los pies, te doy
un afeitado rápido y un baño de esponja
224
00:14:06,834 --> 00:14:09,496
si lo necesitas y, francamente,
Yo diría que lo necesitas.
225
00:14:09,670 --> 00:14:11,764
Me gusta eso para empezar.
226
00:14:12,606 --> 00:14:14,005
Tiene mala pinta, Daisy.
227
00:14:14,174 --> 00:14:15,699
Ah, ¿qué vamos a hacer?
228
00:14:15,876 --> 00:14:17,571
Te digo lo que vamos a hacer.
229
00:14:17,745 --> 00:14:19,474
Lo subes
hacia Polecat Creek
230
00:14:19,646 --> 00:14:21,842
y dile a Abner y al resto
de ellos zorrillos no buenos
231
00:14:22,015 --> 00:14:24,507
- para ir allí a esa reunión.
- Bien.
232
00:14:24,685 --> 00:14:25,914
Pero ¿y si preferirían no hacerlo?
233
00:14:26,086 --> 00:14:28,248
Solo diles eso
Preferiría que hubieran preferido,
234
00:14:28,422 --> 00:14:31,050
y cuando Pansy Yokum dice
ella hubiera preferido que ellos hubieran preferido.
235
00:14:31,225 --> 00:14:32,852
Hermano, preferirían.
236
00:14:35,462 --> 00:14:38,227
Si tuviera mis opciones
237
00:14:38,399 --> 00:14:41,300
Preferiría tener mis preferencias
238
00:14:41,835 --> 00:14:47,205
Que hacer cualquier trabajo
239
00:14:48,542 --> 00:14:51,512
No es que lo odie
240
00:14:51,678 --> 00:14:54,807
A menudo lo contemplo
241
00:14:54,982 --> 00:15:00,819
Mientras miras caer las gotas de lluvia
242
00:15:01,655 --> 00:15:04,852
Me siento ahí por horas
243
00:15:05,025 --> 00:15:08,017
Desarrollando mis poderes
244
00:15:08,195 --> 00:15:13,531
De imaginar cómo las flores crecen
245
00:15:15,068 --> 00:15:18,333
Si tuviera mis opciones
246
00:15:18,505 --> 00:15:21,702
Preferiría tener mis preferencias
247
00:15:21,875 --> 00:15:28,042
Que hacer cualquier trabajo
248
00:15:29,683 --> 00:15:31,515
¿Abner?
249
00:15:34,321 --> 00:15:37,347
Ah, ahí estás. Abner.
250
00:15:37,524 --> 00:15:39,492
Abner, mamá dice que todos ustedes son
para venir a la reunión.
251
00:15:39,660 --> 00:15:41,788
- Daisy Mae, estás fuera de los límites.
- Abner, tú--
252
00:15:41,962 --> 00:15:44,590
Ya conoces Polecat Creek
está prohibido para las mujeres hambrientas de amor.
253
00:15:44,765 --> 00:15:46,597
- No soy--
- Y ya que ambos estáis hambrientos de amor.
254
00:15:46,767 --> 00:15:50,328
y mujer, te sugiero que salgas
la forma en que entraste.
255
00:15:50,504 --> 00:15:53,098
Abner Yokum, si no lo haces
bajar a esa reunión,
256
00:15:53,273 --> 00:15:54,707
Mami te va a dar para qué.
257
00:15:54,875 --> 00:15:56,365
¿Para qué va a
¿dame para qué?
258
00:15:56,543 --> 00:15:58,443
Porque es una reunión grande e importante,
259
00:15:58,612 --> 00:16:00,546
lo suficientemente grande como para que el terremoto
McGoon está dando vueltas
260
00:16:00,714 --> 00:16:02,443
alardeando de cómo es
vas a casarte conmigo
261
00:16:02,616 --> 00:16:05,449
y hazme una gran boda elegante
con una cena de zorrillo asado.
262
00:16:05,619 --> 00:16:06,643
Eso es sólo hablar.
263
00:16:06,820 --> 00:16:10,154
Él no puede casarse contigo a menos que lo atrapes.
él primero el día de Sadie Hawkins.
264
00:16:10,324 --> 00:16:12,292
Y no corres
Después de nadie más que de mí.
265
00:16:12,459 --> 00:16:15,394
Lo haces todos los años,
tu pobre alma.
266
00:16:15,562 --> 00:16:19,192
Este año sería tan simple
Si pudieras ayudarme.
267
00:16:19,766 --> 00:16:22,292
Quiero decir, si te da vergüenza,
Podría cavar un gran hoyo,
268
00:16:22,469 --> 00:16:25,029
y podrías caer y fingir
como si te rompieras la pierna.
269
00:16:25,205 --> 00:16:28,698
O tal vez podría dispararte
en algún lugar sin importancia.
270
00:16:28,876 --> 00:16:32,073
Daisy Mae, esa es una charla subversiva,
y no quiero escuchar nada de eso.
271
00:16:32,246 --> 00:16:34,715
Y estos chicos tampoco lo harán.
Ahora sal de aquí.
272
00:16:34,882 --> 00:16:35,974
- Pero, Abner--
- Dije, consigue.
273
00:16:36,149 --> 00:16:39,585
- Pero mami dijo--
- Ponte, he hablado.
274
00:16:42,022 --> 00:16:45,583
Está bien, le diré a mami que no lo eres.
viniendo a la reunión de Cornpone.
275
00:16:45,759 --> 00:16:47,523
- ¿Reunión de compañeros?
- Por supuesto.
276
00:16:47,694 --> 00:16:49,526
No dijiste que era
una reunión de Compone.
277
00:16:49,696 --> 00:16:51,425
¿Oyeron eso, muchachos?
Una reunión de Compone.
278
00:16:51,598 --> 00:16:53,327
esto debe ser
una emergencia nacional.
279
00:16:53,500 --> 00:16:56,765
Será mejor que lleguemos rápido, esto podría
Pide algo de cerebro o algo así.
280
00:16:56,937 --> 00:17:00,237
- Daisy, tráeme mis gusanos.
- Seguramente.
281
00:17:09,516 --> 00:17:12,952
¡Alcalde Dawgmeat! Tiempos desperdiciados,
así que sigamos con la reunión.
282
00:17:13,120 --> 00:17:16,215
Sí, alcalde, dígaselo a ellos.
ponlo sobre ellos.
283
00:17:16,390 --> 00:17:21,157
Conciudadanos, yo, Señoría,
Daniel D. Dawgmeat,
284
00:17:21,328 --> 00:17:26,357
declara abierta esta solemne
Jubilación T. Reunión de Cornpone.
285
00:17:26,533 --> 00:17:28,092
Eso está bien
Estoy seguro de que me alegra oír eso.
286
00:17:28,268 --> 00:17:30,965
- ¿Quién era Júbilo T. Cornpone?
- Cállate.
287
00:17:31,138 --> 00:17:32,902
- Cállate, dije.
- Ahora espera un momento, Rufe.
288
00:17:33,073 --> 00:17:34,837
No golpees a ese niño.
289
00:17:35,008 --> 00:17:36,942
Ven aquí, Zsa Zsa.
290
00:17:39,012 --> 00:17:41,982
Zsa Zsa, cariño, ya es hora
sabias que nuestro pueblo fue fundado
291
00:17:42,149 --> 00:17:44,811
por ese amado hombre sentado
allí en ese amado caballo,
292
00:17:44,985 --> 00:17:47,215
Júbilo T. Cornpone.
293
00:17:48,221 --> 00:17:50,212
El mayor general luchador.
y estratega militar
294
00:17:50,390 --> 00:17:51,687
la Confederación alguna vez lo supo.
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,085
¿Fue valiente?
296
00:17:55,462 --> 00:17:58,921
¿Corajudo? ¿Por qué J.T. Cornpone no lo hizo
Conozca el significado de la palabra "miedo".
297
00:17:59,099 --> 00:18:01,090
Terror, sí, pero miedo, nunca.
298
00:18:01,268 --> 00:18:03,396
Y por todo el campo,
hay monumentos
299
00:18:03,570 --> 00:18:05,334
conmemorando los nombres
de sus famosas batallas.
300
00:18:05,505 --> 00:18:07,872
- ¿Como?
- El desastre de Cornpone.
301
00:18:08,041 --> 00:18:09,475
El error de juicio de Cornpone.
302
00:18:09,643 --> 00:18:10,940
La catástrofe de Cornpone.
303
00:18:11,111 --> 00:18:13,273
Y la humillación de Cornpone.
304
00:18:14,414 --> 00:18:18,578
Cuando peleamos contra los Yankees
Y la aniquilación estaba cerca
305
00:18:19,186 --> 00:18:22,781
¿Quién estaba allí para liderar la carga?
¿Eso nos llevó sanos y salvos a la retaguardia?
306
00:18:22,956 --> 00:18:26,449
Porque, fue
Júbilo T. Cornpone
307
00:18:26,627 --> 00:18:28,755
Viejo toca tu propia bocina
308
00:18:28,929 --> 00:18:32,627
Júbilo T. Cornpone
Un hombre que no conocía el miedo
309
00:18:32,799 --> 00:18:35,530
- Cuéntanos más, Sam.
- Sí, cuéntanos. ¿Qué más hizo?
310
00:18:35,702 --> 00:18:39,832
Cuando casi los teníamos
Pero el asunto todavía estaba en duda.
311
00:18:40,540 --> 00:18:42,338
¿Quién sugirió el retiro?
312
00:18:42,509 --> 00:18:45,274
¿Eso lo convirtió en una derrota?
Vaya, fue...
313
00:18:45,445 --> 00:18:47,675
- Júbilo T. Cornpone.
- ¡Correcto!
314
00:18:47,848 --> 00:18:49,976
Viejo andrajoso y desgarrado
315
00:18:50,350 --> 00:18:54,048
Júbilo T. Cornpone
Nos mantuvo escondidos
316
00:18:54,888 --> 00:18:58,791
Sin nuestras municiones
Y ante la derrota total
317
00:18:59,526 --> 00:19:03,156
¿Quién fue el que quemó las cosechas?
¿Y no nos dejó nada para comer?
318
00:19:03,330 --> 00:19:06,698
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
319
00:19:06,867 --> 00:19:09,063
Viejo septiembre-mañana-pone
320
00:19:09,236 --> 00:19:12,570
Júbilo T. Cornpone
Los pantalones volaron de su asiento
321
00:19:12,739 --> 00:19:13,729
¡Hurra!
322
00:19:18,679 --> 00:19:22,172
Cuando parecía que nuestros valientes muchachos
Podría seguir luchando durante meses.
323
00:19:22,349 --> 00:19:23,339
¡Dímelo!
324
00:19:23,517 --> 00:19:27,147
¿Quién se apiadó de ellos?
¿Y capituló de inmediato?
325
00:19:27,320 --> 00:19:30,483
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
326
00:19:30,857 --> 00:19:33,053
Pone sin afeitar y rapada
327
00:19:33,226 --> 00:19:35,160
Júbilo T. Cornpone
328
00:19:35,328 --> 00:19:36,659
Él no era el tonto de nadie.
329
00:19:36,830 --> 00:19:40,198
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
330
00:19:40,367 --> 00:19:42,734
Pone sin afeitar y rapada
331
00:19:42,903 --> 00:19:44,735
Júbilo T. Cornpone
332
00:19:44,905 --> 00:19:46,373
Él no era el tonto de nadie.
333
00:19:47,441 --> 00:19:51,378
La historia dice que el General Grant
Fue bastante bueno con una jarra.
334
00:19:52,045 --> 00:19:55,845
¿Quién bebió trago por trago con él?
¿Y terminó debajo de la alfombra?
335
00:19:56,016 --> 00:19:59,350
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
336
00:19:59,519 --> 00:20:01,715
Desmayado-hasta-la-mañana-pone
337
00:20:01,888 --> 00:20:03,720
Júbilo T. Cornpone
338
00:20:03,890 --> 00:20:05,551
Sus bigotes en su taza
339
00:20:06,426 --> 00:20:10,522
Escuchar que un espía del Norte
Había venido a la ciudad por una noche.
340
00:20:11,198 --> 00:20:15,135
¿Quién logró entrar a sus habitaciones?
¿Y perdió una pelea gloriosa?
341
00:20:15,302 --> 00:20:18,465
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
342
00:20:18,638 --> 00:20:20,834
Viejo-cansado-y-desgastado-pone
343
00:20:21,007 --> 00:20:24,671
Júbilo T. Cornpone
Luchó toda la noche
344
00:20:30,117 --> 00:20:34,679
Allí en Appomattox, Lee y Grant
Estuvieron presentes, por supuesto.
345
00:20:34,855 --> 00:20:38,382
Mientras Lee se limpiaba una lágrima
¿Quién levantó la espalda de su caballo?
346
00:20:38,558 --> 00:20:41,960
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
347
00:20:42,129 --> 00:20:44,564
No-lo-sentimos-desamparados-pone
348
00:20:44,731 --> 00:20:48,224
Júbilo T. Cornpone
Una imagen de remordimiento
349
00:20:48,401 --> 00:20:51,769
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
350
00:20:51,938 --> 00:20:54,066
Completamente aborrecible
351
00:20:54,241 --> 00:20:55,868
Júbilo T. Cornpone
352
00:20:56,042 --> 00:21:03,108
Él realmente salvó el día
353
00:21:06,620 --> 00:21:08,714
Muy bien, alcalde,
Ahora pasa a tu agenda.
354
00:21:08,889 --> 00:21:11,085
Sí, hagamos un poco de "agendización".
355
00:21:11,758 --> 00:21:13,487
Muy bien, volvamos a la reunión.
356
00:21:13,660 --> 00:21:17,927
- Ahora, lo primero en la agenda es--
- ¡Espera! ¡Espera un minuto!
357
00:21:18,098 --> 00:21:20,499
Alcalde Dawgmeat,
Tengo una pregunta.
358
00:21:20,667 --> 00:21:23,466
quiero saber como es que
Estamos teniendo una reunión de Cornpone.
359
00:21:23,904 --> 00:21:25,338
Abner, muchacho,
360
00:21:25,505 --> 00:21:29,271
la respuesta a eso está por llegar
el camino ahora mismo.
361
00:21:39,252 --> 00:21:42,313
¡Hola a todos! ¡Hola!
Hola, me alegro de verte.
362
00:21:43,824 --> 00:21:47,283
Bueno, ahora digamos...
363
00:21:49,396 --> 00:21:51,490
Hola. Sí.
364
00:21:51,665 --> 00:21:53,963
Terremoto, ¿cómo estás, muchacho?
365
00:21:54,134 --> 00:21:56,068
Hola, senador.
366
00:21:56,236 --> 00:21:58,398
- Abner, vuelve aquí.
- Hola, senador.
367
00:21:58,572 --> 00:22:01,473
Bueno, Daisy Mae.
368
00:22:03,043 --> 00:22:06,536
Mis conciudadanos de Dogpatch,
369
00:22:06,713 --> 00:22:08,943
nuestro distinguido senador,
370
00:22:09,115 --> 00:22:12,710
el Honorable Jack S. Phogbound.
371
00:22:15,589 --> 00:22:17,216
Alcalde Dawgmeat
372
00:22:17,390 --> 00:22:20,690
y mis queridos electores
de parche para perros,
373
00:22:20,861 --> 00:22:22,192
Podría quedarme aquí
374
00:22:22,362 --> 00:22:26,560
y disfrutar del sol
de tu cordial saludo para siempre.
375
00:22:26,733 --> 00:22:28,497
Disfruta de tu tiempo libre, Phogbound.
376
00:22:28,668 --> 00:22:31,069
¡Sí, ve al grano!
¡Ve al grano!
377
00:22:32,772 --> 00:22:35,571
Ahora, apuesto a que todos ustedes se preguntan
lo que he estado haciendo
378
00:22:35,742 --> 00:22:38,211
abajo en Washington
estos últimos 18 años.
379
00:22:38,378 --> 00:22:42,008
No nos importó por mucho tiempo
como tú estabas allí y nosotros estábamos aquí.
380
00:22:42,349 --> 00:22:43,373
¡Tranquilo!
381
00:22:43,550 --> 00:22:46,713
Senador, cuénteles lo que hizo.
hecho por nosotros allá en Washington.
382
00:22:46,887 --> 00:22:52,417
Ya terminé con el Senado de los Estados Unidos.
para aprobar el proyecto de ley Jack S. Phogbound.
383
00:22:54,027 --> 00:22:57,224
No hay ningún Jack S. como nuestro Jack S.
384
00:22:57,397 --> 00:22:58,421
Así es.
385
00:22:58,598 --> 00:23:01,590
A través de mis esfuerzos,
pequeño y viejo parche para perros,
386
00:23:01,768 --> 00:23:03,532
oscuro, desconocido,
387
00:23:03,703 --> 00:23:06,934
Dogpatch afectado por la pobreza
va a ser mundialmente famoso.
388
00:23:07,107 --> 00:23:10,441
¿Y para qué vamos a
ser famoso por? ¿Para qué?
389
00:23:10,610 --> 00:23:12,601
Vas a salvar la vida
390
00:23:12,779 --> 00:23:16,238
de un americano vigoroso y próspero
industria, para eso.
391
00:23:16,416 --> 00:23:18,578
¿Y qué industria es esa, senador?
392
00:23:18,752 --> 00:23:21,881
Muchacho mío, una industria joven y gloriosa.
393
00:23:22,055 --> 00:23:24,922
dedicado únicamente
a la estimulación y relajación
394
00:23:25,091 --> 00:23:27,685
tan necesario para el
Empresario estadounidense.
395
00:23:27,861 --> 00:23:30,262
Una industria conocida como Las Vegas.
396
00:23:30,430 --> 00:23:31,795
¿Las Vegas?
397
00:23:31,965 --> 00:23:34,263
¿No es ahí donde lo hacen?
¿Todo ese juego de azar?
398
00:23:34,434 --> 00:23:38,132
Sí, Daisy Mae.
y ahí está su problema.
399
00:23:38,305 --> 00:23:39,670
Ya ves,
400
00:23:39,839 --> 00:23:41,739
en el desierto cercano,
401
00:23:41,908 --> 00:23:45,845
el gobierno está disparando
ciertas armas nucleares de guerra.
402
00:23:46,012 --> 00:23:47,537
Bombas atómicas.
403
00:23:47,714 --> 00:23:49,409
¡Bombas atómicas!
404
00:23:49,582 --> 00:23:52,711
Así es, y el polvo atómico.
de ellas bombas
405
00:23:52,886 --> 00:23:57,153
está flotando hacia abajo y asentándose
en las piscinas de Las Vegas
406
00:23:57,324 --> 00:24:00,294
y sobre ellos hermosa,
mesas de tiro de dados de fieltro verde.
407
00:24:01,127 --> 00:24:03,789
ese fieltro verde
se está poniendo tan marrón,
408
00:24:03,964 --> 00:24:06,490
no puedes decir en absoluto si
tu dinero está jugando en el campo
409
00:24:06,666 --> 00:24:08,998
- o viniendo por el camino difícil.
- Bueno, me opongo.
410
00:24:09,169 --> 00:24:11,570
Y los colores se están desvaneciendo
en ellas máquinas tragamonedas.
411
00:24:11,738 --> 00:24:13,365
- No.
- Oh, sí, lo son.
412
00:24:13,540 --> 00:24:17,067
Por qué, no puedes decir en absoluto si
tienes dos cerezas o tres ciruelas,
413
00:24:17,243 --> 00:24:18,733
tres campanas o dos naranjas.
414
00:24:18,912 --> 00:24:20,505
Y cuando ganes el premio mayor,
415
00:24:20,680 --> 00:24:25,140
no te atreves a tocar tu dinero,
porque podría ser radiactivo.
416
00:24:27,053 --> 00:24:29,078
¿Cree usted que su gobierno
allá arriba en Washington
417
00:24:29,255 --> 00:24:30,484
va a esperar
418
00:24:30,657 --> 00:24:33,649
y dejar que una tragedia como esta suceda
a una industria americana
419
00:24:33,827 --> 00:24:37,286
a quien tantos han dado
¿Tanto por tan poco?
420
00:24:37,464 --> 00:24:40,900
- ¡No!
- No, mis... No, mis amigos.
421
00:24:41,067 --> 00:24:44,367
Y es por eso
el Comité Jack S. Phogbound
422
00:24:44,537 --> 00:24:45,732
ha sido elegido.
423
00:24:45,905 --> 00:24:49,239
Para encontrar un nuevo lugar para probarlos.
¿Bombas atómicas y misiles guiados?
424
00:24:49,409 --> 00:24:50,399
Sí.
425
00:24:50,577 --> 00:24:53,774
Algún lugar donde podamos volar
la faz de la tierra.
426
00:24:53,947 --> 00:24:55,915
Algún lugar que no es
nunca te lo perderás.
427
00:24:56,082 --> 00:24:59,814
De hecho, el lugar más innecesario.
en todo EE.UU.
428
00:24:59,986 --> 00:25:02,182
Bueno, seré tenaz.
¿Qué tal eso?
429
00:25:02,355 --> 00:25:05,655
Y ahora tengo el honor y
el privilegio de anunciar que,
430
00:25:05,825 --> 00:25:08,624
después de cuatro años
encuesta gubernamental
431
00:25:08,795 --> 00:25:10,786
de todos los no buenos, sin cuenta,
432
00:25:10,964 --> 00:25:13,934
lugares innecesarios
en todo este país,
433
00:25:14,267 --> 00:25:18,602
has sido seleccionado
como el más innecesario de todos.
434
00:25:24,911 --> 00:25:27,608
Ahora presta atención,
ustedes, amables ciudadanos.
435
00:25:27,781 --> 00:25:29,442
Todos ustedes serán sacados de aquí.
436
00:25:29,616 --> 00:25:31,584
por orden del
Gobierno de Estados Unidos.
437
00:25:31,751 --> 00:25:34,083
Y aquí está el
buen científico del gobierno
438
00:25:34,254 --> 00:25:36,382
quién supervisará su evacuación.
439
00:25:36,556 --> 00:25:40,515
Ciudadanos, reuníos
Dr. Rasmussen T. Finsdale.
440
00:25:42,462 --> 00:25:45,955
Amigos, amigos, pretendemos
para moverte de Dogpatch
441
00:25:46,132 --> 00:25:48,260
a un lugar necesario en nuestra sociedad.
442
00:25:48,435 --> 00:25:51,370
Ahora, la primera detonación
será el miércoles,
443
00:25:51,538 --> 00:25:53,768
pero la evacuación
comenzará inmediatamente.
444
00:25:53,940 --> 00:25:55,465
Buena suerte y gracias.
445
00:25:57,577 --> 00:26:00,239
Por eso, queridos electores,
446
00:26:00,413 --> 00:26:02,108
mientras me despido de ti,
447
00:26:02,282 --> 00:26:04,478
Te lo ruego, no me decepciones.
448
00:26:04,651 --> 00:26:09,248
Sólo recuerda, tu gobierno
está gastando $1 millón
449
00:26:09,422 --> 00:26:13,984
en una bomba sólo para volar sus casas
fuera de la faz de la tierra.
450
00:26:14,160 --> 00:26:16,458
¡Así que muestra tu agradecimiento!
451
00:26:18,598 --> 00:26:20,760
No tomes el trapo
¿Fuera del monte?
452
00:26:20,934 --> 00:26:22,129
¡Claro que sí!
453
00:26:22,302 --> 00:26:24,532
No te lleves la borla.
¿Fuera del maíz?
454
00:26:24,704 --> 00:26:25,933
Yahoo!
455
00:26:26,106 --> 00:26:28,666
De todos los muy ordinarios
Los más no amados
456
00:26:28,842 --> 00:26:32,608
Lugares innecesarios en esta tierra
Se instalaron en el tuyo
457
00:26:32,779 --> 00:26:34,474
- ¡Gobierna el día!
- Se decidieron por el tuyo.
458
00:26:34,647 --> 00:26:36,581
- ¡Gran día!
- Tan seguro como que naciste
459
00:26:36,749 --> 00:26:39,616
- ¡Oye! ¡Ey!
- Se decidieron por el tuyo.
460
00:26:39,786 --> 00:26:41,515
¡Parche para perros!
461
00:28:56,222 --> 00:28:59,487
No te quites la barba
¿Fuera de la cabra?
462
00:28:59,659 --> 00:29:03,220
No tomes la siesta
¿Fuera del hilo?
463
00:29:03,396 --> 00:29:05,660
De todos los muy ordinarios
Los más no amados
464
00:29:05,832 --> 00:29:10,497
Lugares innecesarios en esta tierra
El favorito es nuestro.
465
00:29:10,670 --> 00:29:13,765
No tomes el trapo
¿Fuera del monte?
466
00:29:13,940 --> 00:29:17,001
No te lleves la borla.
¿Fuera del maíz?
467
00:29:17,176 --> 00:29:19,668
De todos los muy ordinarios
Los más no amados
468
00:29:19,846 --> 00:29:27,344
Lugares innecesarios en esta tierra
El favorito es nuestro.
469
00:29:30,123 --> 00:29:31,955
¡Parche para perros!
470
00:29:33,526 --> 00:29:35,051
¡Espera! ¡No acostarse!
471
00:29:36,963 --> 00:29:38,590
Amigos, ciudadanos,
472
00:29:38,765 --> 00:29:40,859
lávate los oídos
y escucha atentamente.
473
00:29:41,034 --> 00:29:43,560
quiero agregar
a esta gloriosa ocasión
474
00:29:43,736 --> 00:29:47,764
haciendo una historia que crea,
anuncio romántico.
475
00:29:47,940 --> 00:29:52,309
Por la presente reclamo
como mi novia en matrimonio
476
00:29:52,478 --> 00:29:55,880
nada menos que ese atractivo
pequeño deleite del público,
477
00:29:56,049 --> 00:29:58,643
la siempre popular señorita Daisy Mae.
478
00:29:58,818 --> 00:30:01,150
- Santa caballa.
- ¡Cómo te atreves!
479
00:30:01,321 --> 00:30:04,416
- Abner, dale para qué.
- Le romperé la cabeza.
480
00:30:04,590 --> 00:30:07,685
Sólo un minuto. yo lo hago
el golpe de cabeza para esta familia.
481
00:30:08,094 --> 00:30:09,721
McGoon, ¿estás loco?
482
00:30:09,896 --> 00:30:12,331
Sabes que no puedes reclamar
no hay chica aquí abajo
483
00:30:12,498 --> 00:30:14,489
a menos que ella te atrape
el día de Sadie Hawkins.
484
00:30:14,667 --> 00:30:15,828
¿Oyes al hombre?
485
00:30:16,002 --> 00:30:18,835
Él dice que van a caer
la bomba el miércoles.
486
00:30:19,005 --> 00:30:21,474
Bueno, el día de Sadie Hawkins
No es hasta el viernes.
487
00:30:21,641 --> 00:30:25,373
Entonces no puede haber más
Día de Sadie Hawkins.
488
00:30:27,347 --> 00:30:30,908
¿No más Día de Sadie Hawkins?
¿Qué vamos a hacer?
489
00:30:31,084 --> 00:30:33,451
Mami, ¿qué vamos a hacer?
490
00:30:33,619 --> 00:30:36,020
Piensa rápido, mami. mis ingresos
depende del resultado.
491
00:30:36,189 --> 00:30:39,284
- No te preocupes, Sam.
- Callad todos.
492
00:30:39,459 --> 00:30:42,588
Ya que no vamos a tener
no más día de Sadie Hawkins,
493
00:30:42,762 --> 00:30:45,254
automáticamente regresamos
al código de las colinas.
494
00:30:45,431 --> 00:30:49,732
Por lo cual, si un varón desea
matrimonio con una mujer
495
00:30:49,902 --> 00:30:51,996
del sexo opuesto,
496
00:30:52,171 --> 00:30:56,130
él puede reclamar a su amada
si obtiene la aprobación de sus familiares más cercanos.
497
00:30:56,309 --> 00:30:58,141
- ¿Verdad, alcalde Dawgmeat?
- Esa es la ley.
498
00:30:58,311 --> 00:31:01,474
Por lo tanto, reclamo en matrimonio
lo antes mencionado
499
00:31:01,647 --> 00:31:04,412
deliciosamente deseable,
delicioso, delicioso,
500
00:31:04,584 --> 00:31:07,019
palpitantemente apetitoso
bocado joven--
501
00:31:07,186 --> 00:31:09,018
¿Es una comida femenina o para el desayuno?
502
00:31:09,188 --> 00:31:11,418
Encubrir. Señorita Daisy Mae.
503
00:31:14,093 --> 00:31:17,825
Bajo el código de las colinas,
¿Hay otros reclamantes?
504
00:31:24,036 --> 00:31:25,060
- Disculpe.
- Naturalmente.
505
00:31:25,238 --> 00:31:27,172
Muy agradecido.
506
00:31:31,711 --> 00:31:34,373
Bueno, si no hay
cualquier otro reclamante,
507
00:31:34,547 --> 00:31:36,140
- Le doy el premio a Daisy--
- ¡Espera!
508
00:31:36,315 --> 00:31:38,784
También afirma la siempre popular dama.
en cuestión.
509
00:31:38,951 --> 00:31:41,579
- ¿Hiciste qué?
- Afirma Daisy Mae.
510
00:31:42,555 --> 00:31:45,456
¿A efectos del matrimonio?
511
00:31:47,326 --> 00:31:50,489
Bueno, sea lo que sea por lo que la esté reclamando,
La estoy reclamando por.
512
00:31:52,765 --> 00:31:54,665
Abner, ¿lo dices en serio?
513
00:31:54,834 --> 00:31:56,324
Claro, lo digo en serio.
514
00:31:56,502 --> 00:31:58,869
Oh, Abner, querido.
515
00:31:59,038 --> 00:32:00,904
Está bien. Tenemos dos reclamantes.
516
00:32:01,073 --> 00:32:03,337
Ahora bien, bajo el código antes mencionado
de las colinas,
517
00:32:03,509 --> 00:32:04,840
mientras que hay dos reclamantes,
518
00:32:05,011 --> 00:32:08,242
la elección debe decidirse
por los familiares más cercanos de Daisy Mae.
519
00:32:08,414 --> 00:32:09,540
- Ya está decidido.
- ¿Qué?
520
00:32:09,715 --> 00:32:11,479
Ella ya me fue prometida
521
00:32:11,651 --> 00:32:15,849
por mi buen amigo,
y los familiares más cercanos de Daisy Mae,
522
00:32:16,022 --> 00:32:19,048
el siempre sensato Romeo Scragg.
523
00:32:19,225 --> 00:32:20,750
¿Romeo Scragg?
524
00:32:20,927 --> 00:32:23,089
Ese soy yo. Grande y atrevido,
gordo y atrevido,
525
00:32:23,262 --> 00:32:25,697
en forma como un violín y listo para el amor.
526
00:32:26,232 --> 00:32:29,793
Romeo Scragg, afirmas
¿Eres pariente y pariente de Daisy Mae?
527
00:32:29,969 --> 00:32:32,666
- Lo soy, y ese es el problema.
- ¿Problema?
528
00:32:32,839 --> 00:32:35,831
Me gustaría juntarla
pero no creo que sea pariente.
529
00:32:36,008 --> 00:32:36,998
Tranquilo ahora.
530
00:32:37,176 --> 00:32:41,306
Ahora, Daisy Mae, es Romeo Scragg.
tus parientes, ¿o no?
531
00:32:41,481 --> 00:32:42,710
Bueno, si
532
00:32:42,882 --> 00:32:44,976
pero ellos de un lado repugnante
de la familia
533
00:32:45,151 --> 00:32:46,846
nunca socializamos con
534
00:32:47,019 --> 00:32:50,614
excepto bodas y ahorcamientos,
principalmente de ellos.
535
00:32:50,790 --> 00:32:52,724
No sirve de nada que luches contra ello.
niño cariño.
536
00:32:52,892 --> 00:32:55,327
Eres puro Scragg desde arriba
de tu cabeza rala
537
00:32:55,495 --> 00:32:57,020
hasta el fondo
de tus dedos flacos,
538
00:32:57,196 --> 00:32:58,823
y eso es un desastre de Scragg.
539
00:32:59,232 --> 00:33:00,825
Pero no nos consideramos...
540
00:33:01,000 --> 00:33:03,401
Una vez Scragg, siempre Scragg.
541
00:33:03,569 --> 00:33:06,038
Tranquilo. Tranquilo.
Ahora, Romeo Scragg,
542
00:33:06,205 --> 00:33:07,934
¿Es cierto que le diste a Daisy Mae?
543
00:33:08,107 --> 00:33:09,973
- ¿Al terremoto McGoon?
- Correcto.
544
00:33:10,142 --> 00:33:12,873
¿Cómo pudiste hacer
¿Una decisión tan miserable?
545
00:33:13,045 --> 00:33:15,207
Porque el terremoto aquí,
es un buen hombre.
546
00:33:15,381 --> 00:33:17,543
Es un buen hombre.
Puso amor en su corazón,
547
00:33:17,717 --> 00:33:19,048
puso fe en su país,
548
00:33:19,218 --> 00:33:21,550
y él acaba de poner $4 en mi bolsillo trasero.
549
00:33:22,021 --> 00:33:24,251
Bendito seas, hijos míos.
550
00:33:24,423 --> 00:33:26,289
Serán $4 más.
551
00:33:26,459 --> 00:33:27,893
¡Déjame con él!
552
00:33:28,060 --> 00:33:30,654
¡Déjame con él!
553
00:33:32,365 --> 00:33:34,390
¿No te disparé la semana pasada?
554
00:33:34,567 --> 00:33:38,026
- ¿Escuchaste lo que me dijo?
- Silencio todo el mundo.
555
00:33:38,204 --> 00:33:40,536
Ahora sigamos con los planes.
para la evacuación.
556
00:33:40,706 --> 00:33:43,971
Espera un momento.
Tengo algo que decir.
557
00:33:44,143 --> 00:33:46,339
Ahora, me han prometido
al terremoto McGoon
558
00:33:46,512 --> 00:33:47,570
tener y sostener.
559
00:33:47,747 --> 00:33:50,375
Conozco algunas presas geniales.
560
00:33:51,751 --> 00:33:54,413
Y seguiré adelante con
las nupcias justas y cuadradas
561
00:33:54,587 --> 00:33:56,919
porque vivimos
por el código de las colinas,
562
00:33:57,089 --> 00:33:59,183
que amo y respeto.
563
00:33:59,358 --> 00:34:01,588
Pero primero quiero hacer una pregunta.
564
00:34:01,761 --> 00:34:04,253
¿Hay algún hombre del gobierno aquí?
565
00:34:05,498 --> 00:34:07,296
Disculpe.
Sí, señorita, ¿qué pasa?
566
00:34:07,733 --> 00:34:09,724
¿Ibas a bombardear nuestra ciudad?
porque no pudiste encontrar
567
00:34:09,902 --> 00:34:12,200
- No es necesario nada al respecto, ¿verdad?
- Correcto.
568
00:34:12,371 --> 00:34:14,669
Supongamos que encontramos
algo necesario,
569
00:34:14,840 --> 00:34:16,399
- ¿Y entonces qué?
- Bien,
570
00:34:16,576 --> 00:34:18,044
difícilmente bombardearíamos ninguna comunidad
571
00:34:18,210 --> 00:34:20,679
que hizo un aporte necesario
a la sociedad.
572
00:34:20,846 --> 00:34:22,075
¿Todos oyeron eso?
573
00:34:22,381 --> 00:34:25,942
Ahora digo, dispersémonos
y encontrar algo necesario.
574
00:34:26,118 --> 00:34:29,110
Ella tiene razón. tenemos que salvar
Nuestro Día de Sadie Hawkins, chicas.
575
00:34:29,288 --> 00:34:32,724
- Proteger los derechos de la mujer.
- No puedes detener a tus conciudadanos.
576
00:34:32,892 --> 00:34:35,054
ellos quieren levantarse
y sal de aquí.
577
00:34:35,328 --> 00:34:39,287
Estas jóvenes y bellas doncellas tienen derecho
para salir de este miserable pozo de peste
578
00:34:39,465 --> 00:34:41,559
y ve a ver el mundo exterior.
579
00:34:41,734 --> 00:34:44,226
- Sí, mami.
- Queremos ciudadarnos.
580
00:34:44,403 --> 00:34:45,996
- "Culturizado".
- Modernizado.
581
00:34:46,172 --> 00:34:48,766
Queremos ampliar nuestros horizontes.
582
00:34:49,275 --> 00:34:52,074
Entonces tú sí, ¿verdad?
Bueno, déjame decirte algo.
583
00:34:52,244 --> 00:34:54,303
Tus horizontes
ya son lo suficientemente amplios.
584
00:34:55,481 --> 00:34:56,949
Especialmente el tuyo.
585
00:34:57,116 --> 00:34:59,778
Ustedes tienen alguna idea de lo que
¿Te estamos esperando ahí fuera?
586
00:34:59,952 --> 00:35:02,683
- ¿Las horribles y miserables costumbres?
- ¿Cómo qué?
587
00:35:02,855 --> 00:35:05,881
Como una costumbre antes del matrimonio
llamado "compromiso".
588
00:35:06,058 --> 00:35:07,617
¿Compromiso? ¿Qué es eso?
589
00:35:07,793 --> 00:35:11,559
Ese es el tiempo que transcurre
entre cuando una chica dice: "Claro que sí".
590
00:35:11,731 --> 00:35:14,098
y el predicador dice: "Ve a".
591
00:35:14,266 --> 00:35:16,166
¿Cuánto dura eso?
¿Lo último en compromiso?
592
00:35:16,335 --> 00:35:18,770
- A veces un mes entero.
- ¿Un mes entero?
593
00:35:18,938 --> 00:35:21,669
¿Qué son, inseguros?
594
00:35:22,141 --> 00:35:24,132
Si, mis buenos amigos,
vas a tener que hacer
595
00:35:24,310 --> 00:35:25,937
Todo tipo de cosas horribles por ahí.
596
00:35:26,112 --> 00:35:27,477
- Tendré que bañarme.
- No.
597
00:35:27,647 --> 00:35:29,046
- Peina tu cabello.
- ¡No!
598
00:35:29,215 --> 00:35:30,944
- Limpia tus uñas.
- ¡No!
599
00:35:31,117 --> 00:35:32,778
Y lo peor de todo es que
tener que ir a trabajar.
600
00:35:32,952 --> 00:35:34,215
¡No!
601
00:35:34,387 --> 00:35:37,322
- Oh, eso es terrible.
- ¿Vamos a tolerar esta injusticia?
602
00:35:37,490 --> 00:35:39,049
- ¡No!
- ¿Vamos a tomar esto tranquilamente?
603
00:35:39,225 --> 00:35:40,659
- ¡No!
- ¿Entonces qué vamos a hacer?
604
00:35:40,826 --> 00:35:42,760
Te diré lo que vamos a hacer.
605
00:35:42,928 --> 00:35:45,863
Vamos a convertir toda esta ciudad
boca abajo hasta algún lugar,
606
00:35:46,032 --> 00:35:48,501
en algún lugar, alguien
encuentra algo necesario.
607
00:36:09,055 --> 00:36:10,955
Abner, ayúdame.
608
00:36:11,123 --> 00:36:12,716
Vamos, Margarita.
609
00:36:12,892 --> 00:36:14,485
Abner, paremos y hablemos un rato.
610
00:36:14,660 --> 00:36:16,526
Este no es momento para hablar.
611
00:36:16,696 --> 00:36:19,222
Pero, Abner, ¿no te das cuenta?
¿Qué acabas de hacer?
612
00:36:19,398 --> 00:36:22,197
- Finalmente me pediste que me casara contigo.
- Sí, lo sé.
613
00:36:22,601 --> 00:36:23,932
¿Por qué lo hiciste?
614
00:36:24,103 --> 00:36:26,231
Bueno, no lo sé.
Acabo de hacerlo, eso es todo.
615
00:36:26,405 --> 00:36:28,305
¿Pero por qué?
616
00:36:28,474 --> 00:36:29,999
Bueno,
617
00:36:30,276 --> 00:36:32,677
ahí estabas,
tu dulce yo habitual,
618
00:36:32,845 --> 00:36:34,142
y hubo un viejo terremoto,
619
00:36:34,313 --> 00:36:36,873
jadeando, resoplando, jadeando
y resoplando contigo.
620
00:36:37,049 --> 00:36:40,781
No dejaré que nadie como McGoon
resopla, jadea, jadea y resopla.
621
00:36:40,953 --> 00:36:43,422
Así que simplemente lo hice, eso es todo.
622
00:36:43,756 --> 00:36:47,249
¿Eso significa que pretendes dejarme?
¿Te veré si tenemos a Sadie Hawkins?
623
00:36:47,426 --> 00:36:50,259
- Eso creo.
- Ay, Abner.
624
00:36:50,429 --> 00:36:53,364
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Bueno, no lo sé, Daisy.
625
00:36:53,532 --> 00:36:56,968
Algunos años, quería que atraparas
Me sentí terriblemente mal, pero simplemente no pude.
626
00:36:57,136 --> 00:36:58,968
No sé por qué no pude,
pero no pude.
627
00:36:59,271 --> 00:37:01,672
- Debe haber habido una razón.
- ¿Pero qué fue?
628
00:37:01,841 --> 00:37:03,809
Tomemos como ejemplo la carrera del año pasado.
629
00:37:03,976 --> 00:37:06,946
Allí estaba yo, corriendo junto con
mi habitual estallido de brillante velocidad,
630
00:37:07,113 --> 00:37:09,548
y me di la vuelta y vi
tú, dulce y linda,
631
00:37:09,715 --> 00:37:12,013
extendiendo tu mano
para agarrarme de por vida.
632
00:37:12,184 --> 00:37:16,382
Y de repente, una voz dentro de mí
gritó: "¡Abner, muchacho, despega!"
633
00:37:16,555 --> 00:37:17,852
Y tomé.
634
00:37:18,023 --> 00:37:20,958
Oh, pero eso ya quedó atrás.
635
00:37:21,794 --> 00:37:23,125
¿De verdad lo crees?
636
00:37:23,295 --> 00:37:26,993
Y la vida estará llena
de tantas cosas maravillosas.
637
00:37:27,166 --> 00:37:30,431
Cosas que has estado mereciendo
durante tanto, mucho tiempo.
638
00:37:30,603 --> 00:37:32,662
¿Es decir qué?
639
00:37:32,938 --> 00:37:37,637
Te mereces una chica que esté dispuesta
640
00:37:37,810 --> 00:37:40,336
es decir yo
641
00:37:40,646 --> 00:37:45,049
Uno que amaría
para tener tus hijos
642
00:37:45,217 --> 00:37:47,879
es decir yo
643
00:37:48,154 --> 00:37:51,385
Parado ahí
En la puerta esperando
644
00:37:51,557 --> 00:37:54,822
Al final del día
645
00:37:54,994 --> 00:37:58,862
Contigo todo el camino
646
00:37:59,031 --> 00:38:00,795
amar
647
00:38:00,966 --> 00:38:05,961
Honrar y obedecer
648
00:38:06,138 --> 00:38:11,133
Mereces dos brazos que te abracen
649
00:38:11,310 --> 00:38:14,007
es decir, el mío
650
00:38:14,180 --> 00:38:18,242
Allí para consolarte y envolverte
651
00:38:18,417 --> 00:38:21,216
Llueva o haga sol
652
00:38:21,387 --> 00:38:25,346
merezco a alguien
Fuerte y guapo
653
00:38:25,524 --> 00:38:30,860
Tímido, tímido y verdadero
654
00:38:31,030 --> 00:38:32,361
y lo sé
655
00:38:32,531 --> 00:38:37,264
Sólo el que hará
656
00:38:37,436 --> 00:38:43,205
es decir, usted
657
00:38:52,885 --> 00:38:57,083
Te mereces a alguien guapo
658
00:38:57,256 --> 00:38:59,782
es decir yo
659
00:38:59,959 --> 00:39:04,487
Alguien que aún no ha sido tomado
660
00:39:04,663 --> 00:39:07,826
es decir yo
661
00:39:08,000 --> 00:39:12,631
Así es como me quedaré
A menos que me entiendas
662
00:39:12,805 --> 00:39:15,399
digamos
663
00:39:15,574 --> 00:39:19,511
a la manera familiar
664
00:39:19,678 --> 00:39:25,378
Ven el próximo día de Sadie Hawkins
665
00:39:25,551 --> 00:39:29,988
anhelas brazos
Para hacerte sentir un hormigueo
666
00:39:30,155 --> 00:39:33,022
es decir, el mío
667
00:39:33,192 --> 00:39:37,959
A un soltero que está soltero
668
00:39:38,130 --> 00:39:41,395
eso suena bien
669
00:39:41,567 --> 00:39:45,595
Llega el día en que ya no estoy "soltero"
670
00:39:45,771 --> 00:39:50,902
Naturalmente, seré sincero
671
00:39:51,076 --> 00:39:54,171
- ¿Y quién podría yo?
- ¿Y quién podría yo?
672
00:39:54,346 --> 00:39:58,442
- ¿Ser más sincero?
- ¿Ser más sincero?
673
00:39:58,617 --> 00:40:04,021
es decir, usted
674
00:40:09,828 --> 00:40:12,991
Abner, no te quedes ahí
¡luna y cucharear!
675
00:40:13,165 --> 00:40:17,966
Vamos, tenemos que bajar
¡Y ayuda a salvar la ciudad!
676
00:40:19,271 --> 00:40:21,137
Lo lamento. Simplemente no sirve.
677
00:40:21,307 --> 00:40:23,708
no hay nada indispensable
sobre nada de esto.
678
00:40:23,876 --> 00:40:24,934
Aquí hay algo necesario.
679
00:40:25,110 --> 00:40:26,805
Sí, ¿qué pasa con esto?
¿Señor hombre de gobierno?
680
00:40:26,979 --> 00:40:29,448
Oh, no. Hay absolutamente
nada necesario
681
00:40:29,615 --> 00:40:31,640
sobre un indio de tabaquería,
682
00:40:31,817 --> 00:40:34,650
o un juego de escupideras para él y para ella,
o cualquiera de esta basura.
683
00:40:35,487 --> 00:40:38,923
- ¿Hay alguien más?
- ¡Ya lo tengo!
684
00:40:39,792 --> 00:40:41,692
¡Lo tengo!
685
00:40:41,860 --> 00:40:43,350
- Aquí lo tienes.
- ¿Qué es?
686
00:40:43,529 --> 00:40:46,726
Un catálogo de Sears, Roebuck de 1925.
687
00:40:46,899 --> 00:40:48,890
Edición especial de Dogpatch.
688
00:40:49,068 --> 00:40:51,867
Pero no hay ninguna impresión en él.
Todas las páginas están en blanco.
689
00:40:52,037 --> 00:40:56,031
Bueno, no teníamos dinero.
ese año, entonces lo enviaron en blanco
690
00:40:56,208 --> 00:40:58,006
sólo para mantener la buena voluntad.
691
00:40:58,177 --> 00:41:01,772
Bueno, es interesante, buen hombre,
pero no es una necesidad.
692
00:41:01,947 --> 00:41:05,440
Podría serlo si vivieras en Dogpatch.
693
00:41:05,851 --> 00:41:08,877
Ahora ya he tenido suficiente.
Esta es una orden. Cada uno de ustedes...
694
00:41:09,054 --> 00:41:10,681
Lo tengo. Lo tengo.
695
00:41:10,856 --> 00:41:15,225
Puedes dejar de preocuparte y
Estás preocupado porque realmente lo tengo.
696
00:41:15,394 --> 00:41:18,329
lo mas necesario
innovación en los tiempos modernos.
697
00:41:18,497 --> 00:41:21,262
- Ah, rápido, ¿qué pasa?
- Toma, ponte esto.
698
00:41:21,433 --> 00:41:23,424
Cúbrete, jovencito.
699
00:41:23,602 --> 00:41:24,967
Estupendo...
700
00:41:26,238 --> 00:41:28,332
... Jones.
701
00:41:36,949 --> 00:41:39,111
¿Qué hace?
702
00:41:40,652 --> 00:41:42,017
Es un arma mortal
703
00:41:42,187 --> 00:41:45,589
Garantizado para dejar estupefacto a cualquier varón humano.
muerto en seco.
704
00:41:45,758 --> 00:41:48,159
Aquí te lo demostraré.
Hola, McRabbit que pica.
705
00:41:48,327 --> 00:41:49,886
- Sí.
- Ven aquí.
706
00:41:50,062 --> 00:41:55,091
Muy bien, cariño.
Cinco, cuatro, tres, dos, despeguen.
707
00:41:55,267 --> 00:41:57,258
Estupefacto.
708
00:42:00,873 --> 00:42:03,535
Sin estupor.
709
00:42:03,709 --> 00:42:05,074
- ¿Lo que quieras?
- Nada.
710
00:42:05,244 --> 00:42:06,939
Ah, está bien.
711
00:42:09,415 --> 00:42:11,850
- ¿Bien?
- Es fascinante.
712
00:42:12,017 --> 00:42:13,507
¿Pero de qué utilidad?
713
00:42:13,685 --> 00:42:16,086
Ella sería invaluable.
a los amantes de la música.
714
00:42:16,255 --> 00:42:19,418
ella podría hacer
Elvis Presley se queda quieto.
715
00:42:19,591 --> 00:42:21,958
Pero me gusta tal como es.
716
00:42:22,127 --> 00:42:24,118
Ahora bien, basta
de esta tontería. El--
717
00:42:24,296 --> 00:42:26,264
Lo tengo. Lo tengo.
Realmente lo tengo.
718
00:42:26,532 --> 00:42:29,331
Si estas buscando algo
necesario para todo el país,
719
00:42:29,501 --> 00:42:32,869
no busques más porque lo tengo
aquí mismo en esta pequeña botella.
720
00:42:33,038 --> 00:42:34,631
mi propio especial
Tónico de Yokumberry.
721
00:42:35,007 --> 00:42:36,566
- ¿Tónico de Yokumberry?
- Sí.
722
00:42:36,742 --> 00:42:39,404
Lo saco de las bayas
de mi árbol Yokumberry.
723
00:42:39,578 --> 00:42:41,774
Señora, nunca escuché
de un árbol de Yokumberry.
724
00:42:41,947 --> 00:42:44,712
Bueno, no lo harías. solo hay
uno de ellos en todo el mundo.
725
00:42:44,883 --> 00:42:47,477
Así es,
y está justo en su patio delantero.
726
00:42:47,653 --> 00:42:49,417
- Esa es la verdad.
- El hombre no está interesado
727
00:42:49,588 --> 00:42:50,885
en tu viejo y falso tónico.
728
00:42:51,123 --> 00:42:55,321
¿Falso? Mi muchacho, Abner, lo toma,
y solo mira esos músculos.
729
00:42:56,462 --> 00:43:02,060
Sí, sólo mira esos músculos.
730
00:43:04,570 --> 00:43:05,901
Y mira esa sonrisa.
731
00:43:06,071 --> 00:43:07,300
Dientes de pared a pared.
732
00:43:07,473 --> 00:43:09,737
Lo siento, señora.
Ya tenemos más tónicos
733
00:43:09,908 --> 00:43:11,899
y culturistas de los que podemos utilizar.
734
00:43:12,077 --> 00:43:14,842
Me parece que tu cuerpo podría
Todavía falta construir un poco más.
735
00:43:15,013 --> 00:43:18,449
Ahora, eso es suficiente. la evacuación
procederá inmediatamente.
736
00:43:18,617 --> 00:43:20,984
Lo que significa que simplemente no hay nada
sobre nosotros que es necesario?
737
00:43:21,153 --> 00:43:22,416
Me temo que no.
738
00:43:22,588 --> 00:43:27,389
Y creo que estarías encantado de
una oportunidad de salir de un lugar como este.
739
00:43:27,559 --> 00:43:29,994
No lo entiende bien, señor.
740
00:43:30,162 --> 00:43:32,187
Puede que no te parezca gran cosa,
741
00:43:32,364 --> 00:43:35,197
pero esta es nuestra tierra, nuestra alma.
742
00:43:35,367 --> 00:43:36,926
Donde fuimos criados.
743
00:43:37,102 --> 00:43:40,470
Y donde nuestros parientes
nació y fue colgado.
744
00:43:40,639 --> 00:43:43,040
donde nuestros antepasados
tomaron sus manos desnudas
745
00:43:43,208 --> 00:43:45,609
y construí todo esto
fuera del desierto.
746
00:43:45,777 --> 00:43:47,575
Nuestra hermosa mofeta funciona.
747
00:43:47,746 --> 00:43:49,714
Ferrocarril West Pork Chop.
748
00:43:49,882 --> 00:43:53,011
Esa hermosa intersección
del bulevar Hog Fat
749
00:43:53,185 --> 00:43:55,244
y Unidad de inmersión para ovejas.
750
00:43:55,420 --> 00:43:59,857
Donde estábamos planeando construir
nuestro nuevo hotel, el Dogpatch Hilton.
751
00:44:00,025 --> 00:44:02,153
Por no hablar de la plaza Cornpone.
752
00:44:02,327 --> 00:44:04,989
Vamos mami, papi.
753
00:44:12,604 --> 00:44:16,040
Si estas buscando algo
realmente necesarios, los tenemos.
754
00:44:16,208 --> 00:44:18,302
- ¿Y ahora qué?
- Jugo de alegría Kikapoo.
755
00:44:18,477 --> 00:44:19,774
Montón de aguardiente.
756
00:44:19,945 --> 00:44:22,004
Rotgut barato, no sirve
para consumo humano.
757
00:44:22,181 --> 00:44:25,151
Ahora espera, espera. ¿Puede ser?
producido a bajo costo?
758
00:44:25,317 --> 00:44:27,251
Señor, si paga más
que cinco centavos el cuarto,
759
00:44:27,419 --> 00:44:29,012
estás violando las leyes de comercio justo.
760
00:44:29,188 --> 00:44:31,555
Bueno, ahí estamos.
una bebida alcoholica
761
00:44:31,723 --> 00:44:35,216
que podría venderse a los americanos
público por sólo 5 centavos el litro.
762
00:44:35,394 --> 00:44:37,021
Quizás será mejor que lo pruebe.
763
00:44:37,362 --> 00:44:40,889
No hay necesidad de molestarse, doctor.
Me encantaría probar un poco para ti.
764
00:44:41,066 --> 00:44:43,398
Oh, muy bien, si quieres.
765
00:44:47,806 --> 00:44:50,070
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
766
00:44:50,242 --> 00:44:52,074
¿Por qué molestarse con solo agua?
767
00:44:52,244 --> 00:44:54,975
¿Por qué no tomar algo?
garantizado para fortalecerte,
768
00:44:55,147 --> 00:44:57,275
como un tónico Yokumberry.
769
00:45:18,370 --> 00:45:21,965
- Es tan grande como Li'l Abner.
- Él es. Él es.
770
00:45:22,140 --> 00:45:23,835
Santa caballa. Seguro que lo es.
771
00:45:24,009 --> 00:45:25,238
¿Qué había en esa botella?
772
00:45:25,410 --> 00:45:27,879
Sólo algunos de los míos
Tónico especial para culturismo.
773
00:45:28,046 --> 00:45:29,514
¿Alguien ha tomado esto alguna vez antes?
774
00:45:29,681 --> 00:45:32,013
Nadie en todo el mundo
excepto mi muchacho, Abner.
775
00:45:32,184 --> 00:45:35,779
Dices que este tónico está hecho de un árbol.
que crece sólo en tu jardín delantero?
776
00:45:35,954 --> 00:45:37,786
Así es, y pertenece
a mi hijo, Abner.
777
00:45:37,956 --> 00:45:41,221
Dr. Finsdale, este es un asunto
para la seguridad del más alto nivel.
778
00:45:41,393 --> 00:45:44,488
Bien. Yokum, tendrás que venir.
a Washington inmediatamente.
779
00:45:44,663 --> 00:45:47,428
- Sí, señor, señoría.
- Ahora escuchen esto, todos ustedes.
780
00:45:47,599 --> 00:45:50,625
Este tónico Yokumberry parece
tener propiedades milagrosas,
781
00:45:50,802 --> 00:45:53,863
lo que bien podría alterar nuestro plan
para la evacuación de Dogpatch.
782
00:45:54,039 --> 00:45:55,529
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
783
00:45:55,707 --> 00:45:59,905
Sin embargo, este medicamento necesitará
pruebas exhaustivas en cobayas humanas,
784
00:46:00,078 --> 00:46:02,513
y ya que serás
más afectados por su resultado,
785
00:46:02,681 --> 00:46:04,979
Estoy preguntando, ¿hay alguno?
voluntarios entre ustedes?
786
00:46:05,150 --> 00:46:06,948
Oye, oye, tienes uno aquí mismo.
787
00:46:07,119 --> 00:46:09,781
Si va a salir a buscar
algo parecido a Abner,
788
00:46:09,955 --> 00:46:12,686
Tienes un conejillo de indias.
789
00:46:12,858 --> 00:46:16,089
Si esas cosas harán algo
así de algo como esto,
790
00:46:16,261 --> 00:46:17,660
lo tienes.
791
00:46:17,829 --> 00:46:20,855
Sería feliz si el mío tuviera
un par de hombros así.
792
00:46:21,033 --> 00:46:23,934
Sería feliz si el mío
Tenía un hombro así.
793
00:46:24,102 --> 00:46:25,695
- Llévatelo.
- Llévatelos todos.
794
00:46:25,871 --> 00:46:27,805
Casarse con Sam. Sam.
795
00:46:27,973 --> 00:46:30,670
- ¿Qué pasa, niña?
- Ve con él, Sam.
796
00:46:30,842 --> 00:46:33,368
- Cuida de Li'l Abner.
- Será un placer, cariño.
797
00:46:33,545 --> 00:46:37,243
Señores, encontrarán un camión del ejército.
esperando en el camino. Venir también.
798
00:46:37,416 --> 00:46:39,077
Esperar. Espera un minuto.
799
00:46:39,251 --> 00:46:42,186
Señor científico, ¿significa esto
¿Seremos necesarios después de todo?
800
00:46:42,354 --> 00:46:45,119
Mi querida señorita,
Si estas pruebas cumplen su promesa,
801
00:46:45,290 --> 00:46:47,418
Dogpatch no sólo
volverse necesario,
802
00:46:47,592 --> 00:46:49,822
se convertirá
absolutamente indispensable.
803
00:46:49,995 --> 00:46:52,521
¡Hurra!
804
00:46:57,736 --> 00:46:59,727
El mundo fue sacudido
a sus raíces hoy
805
00:46:59,905 --> 00:47:02,875
por un anuncio de la Casa Blanca de que
un muchacho de Dogpatch llamado Abner Yokum
806
00:47:03,041 --> 00:47:07,205
ha descubierto una droga milagrosa
que puede revolucionar a la humanidad.
807
00:47:16,555 --> 00:47:18,785
Lo conseguimos primero.
808
00:47:19,691 --> 00:47:22,126
Boletín, la Casa Blanca,
Washington, DC
809
00:47:22,294 --> 00:47:24,228
Abner Yokum acaba de decir
el presidente
810
00:47:24,396 --> 00:47:26,296
que si las pruebas de Yokumberry
son exitosos,
811
00:47:26,465 --> 00:47:30,197
él le dará todos los derechos de su fabuloso
droga al propio gobierno.
812
00:47:30,369 --> 00:47:32,497
La industria privada está en pie de guerra.
813
00:47:32,671 --> 00:47:35,436
Phogbound, idiota. atado a cerdos,
Eres un tonto torpe.
814
00:47:35,607 --> 00:47:37,769
¿No le dijiste a Yokum mi oferta?
de un millón de dólares
815
00:47:37,943 --> 00:47:39,468
por los derechos de fabricación
esa droga?
816
00:47:39,644 --> 00:47:41,112
Lo hice, general Bullmoose.
817
00:47:41,279 --> 00:47:44,442
pero dice que solo le interesa
en lo que es bueno para los EE.UU.
818
00:47:44,616 --> 00:47:47,813
¿Qué es bueno para el general Bullmoose?
es lo que es bueno para los EE.UU.
819
00:47:47,986 --> 00:47:51,581
Y por Dow Jones y todos sus
pequeños promedios, no lo olvides.
820
00:47:51,757 --> 00:47:53,521
- ¿Verdad, muchachos?
- ¡Bien!
821
00:47:53,692 --> 00:47:56,718
Tres rahs conmovedoras y algunas hazzat
Y un hip, hip, hip hurra
822
00:47:56,895 --> 00:48:00,559
¿Qué es bueno para el general Bullmoose?
Es bueno para los EE.UU.
823
00:48:00,732 --> 00:48:03,394
Phogbound, quiero el
derechos de fabricación de ese medicamento.
824
00:48:03,568 --> 00:48:06,833
Y por E.R. Squibb and Sons,
No me importa cómo lo consigo.
825
00:48:07,005 --> 00:48:09,269
¿A qué se debe esta tontería?
¿Quiere regalarlo?
826
00:48:09,441 --> 00:48:11,409
Así es. el va a
dáselo al gobierno.
827
00:48:11,576 --> 00:48:14,170
¿No le dijiste que puedo obligarlo a
¿un mejor trato que el del gobierno?
828
00:48:14,346 --> 00:48:17,407
tengo mas dinero
y menos dependientes.
829
00:48:18,049 --> 00:48:20,143
Pero, mi querido general Bullmoose...
830
00:48:20,318 --> 00:48:24,346
¿No es usted "querido general Bullmoose"?
Yo, paleto torpe e incompetente.
831
00:48:24,523 --> 00:48:26,321
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
832
00:48:26,491 --> 00:48:31,122
Si tuviera ese tónico, podría hacer
todo el dinero del mundo.
833
00:48:31,296 --> 00:48:33,628
Y lo necesito.
834
00:48:34,199 --> 00:48:36,634
Desde que era un niño pequeño,
835
00:48:36,802 --> 00:48:38,429
Tuve un sueño.
836
00:48:38,603 --> 00:48:41,732
El sueño de un simple niño.
837
00:48:41,907 --> 00:48:45,172
Y todo lo que ese niño simple alguna vez quiso
838
00:48:45,343 --> 00:48:49,246
fue tomar sus manos
con todo el dinero del mundo
839
00:48:49,414 --> 00:48:51,940
ante el mayor corredor
de todos ellos
840
00:48:52,117 --> 00:48:56,418
lo llamé para eso
gran mercado de valores en el cielo.
841
00:48:56,588 --> 00:49:01,526
Y tú, imbécil,
Has destrozado el sueño de un niño pequeño.
842
00:49:01,693 --> 00:49:03,183
Bully.
843
00:49:04,996 --> 00:49:08,955
Bullsie, cariño, baja la voz.
844
00:49:09,134 --> 00:49:11,364
Ya sabes lo que dijo el médico.
845
00:49:11,536 --> 00:49:15,370
No debes emocionarte tanto
reducirás tu nivel de azúcar en la sangre.
846
00:49:15,540 --> 00:49:19,135
Ya no tengo azúcar en la sangre.
Lo vendí a mis intereses cubanos.
847
00:49:19,311 --> 00:49:20,506
Oh, Bullsie.
848
00:49:20,679 --> 00:49:22,545
Appassionata, deberías haber
Estuve aquí hace una hora.
849
00:49:22,714 --> 00:49:24,580
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Tuve que hacer las paces.
850
00:49:24,749 --> 00:49:26,581
- ¿Tu cara?
- No, con el chófer.
851
00:49:26,751 --> 00:49:28,776
Tuvimos una pequeña pelea.
852
00:49:29,488 --> 00:49:31,582
Recuérdame que despida a ese chófer.
853
00:49:32,858 --> 00:49:34,121
Ahora, Appasionata,
854
00:49:34,526 --> 00:49:36,517
ese paleto de Yokum
viene aquí hoy.
855
00:49:36,695 --> 00:49:38,629
Quiere dar su droga
al gobierno.
856
00:49:38,797 --> 00:49:42,859
Y tenemos que hacerlo mejor.
propuesta. Ahora veamos.
857
00:49:43,034 --> 00:49:47,471
¿Qué podríamos ofrecerle que
¿No pudo conseguirlo del gobierno?
858
00:49:51,409 --> 00:49:53,207
Asegúrate de despedir a ese chofer.
859
00:49:56,147 --> 00:49:57,945
Ahora, Appassionata, escucha atentamente.
860
00:49:58,116 --> 00:50:00,312
tienes que hacer
todo lo que puedas para ayudar.
861
00:50:00,485 --> 00:50:02,317
Si este paleto da
su droga al gobierno,
862
00:50:02,487 --> 00:50:04,581
él amenaza a todo
sistema de libre empresa.
863
00:50:04,756 --> 00:50:07,191
- ¿Qué gano yo con esto?
- Esto podría destruir el capitalismo.
864
00:50:07,359 --> 00:50:09,453
- ¿Qué gano yo con esto?
- Tienes que pensar en ti mismo.
865
00:50:09,628 --> 00:50:12,188
como un súper patriota
cumpliendo un deber súper patriótico.
866
00:50:12,364 --> 00:50:13,695
¿Qué gano yo con esto?
867
00:50:13,865 --> 00:50:15,799
Un millón de dólares.
868
00:50:15,967 --> 00:50:17,731
Llámame Betsy Ross.
869
00:50:21,940 --> 00:50:23,806
El Sr. Yokum quiere verlo, señor.
870
00:50:23,975 --> 00:50:25,807
Envíalo adentro. Envíalo adentro.
871
00:50:26,111 --> 00:50:28,944
Mantén tu motor en marcha,
Apasionada. Puede que te necesite.
872
00:50:29,114 --> 00:50:30,843
Entra, por favor.
873
00:50:32,784 --> 00:50:34,047
Sólo el Sr. Yokum.
874
00:50:34,219 --> 00:50:36,347
Muy agradecido.
875
00:50:36,721 --> 00:50:41,124
Bueno, bueno, bueno.
Mi chico. Mi querido muchacho.
876
00:50:41,293 --> 00:50:43,489
- Soy el general Bullmoose, hijo.
- Hola, general.
877
00:50:43,662 --> 00:50:45,858
- Conoces al senador.
- Ah, claro.
878
00:50:46,031 --> 00:50:50,696
Y esta es la señorita Appassionata.
Von Climax, mi secretario ejecutivo.
879
00:50:50,869 --> 00:50:52,598
Hola, señora.
880
00:50:52,771 --> 00:50:55,570
¿Secretario ejecutivo?
¿Qué significa eso, señoría?
881
00:50:55,740 --> 00:50:57,071
Bueno, ella...
882
00:50:58,443 --> 00:50:59,877
Bueno, ella trabaja aquí.
883
00:51:00,045 --> 00:51:03,606
Ella recibe un salario y
tipo de vida en mi casa.
884
00:51:03,782 --> 00:51:07,218
Oh, ¿eso significa que obtienes
¿cama y comida, señora?
885
00:51:07,786 --> 00:51:09,083
Extremadamente.
886
00:51:13,558 --> 00:51:15,390
Es un gran placer conocerla, señora.
887
00:51:15,760 --> 00:51:18,491
Bueno, estoy muy contento
para conocerte también,
888
00:51:18,663 --> 00:51:21,325
Sr. Yokum.
889
00:51:27,072 --> 00:51:29,973
Un pelaje muy bonito, señora.
¿Le disparaste?
890
00:51:30,141 --> 00:51:32,303
No, lo atrapé.
891
00:51:32,711 --> 00:51:34,475
¿Usaste algún cebo especial?
892
00:51:34,646 --> 00:51:37,377
Simplemente inhalando y exhalando.
893
00:51:37,582 --> 00:51:39,141
Sí, es una niña muy sana.
894
00:51:39,317 --> 00:51:41,649
Yokum, muchacho, es hora de que tú y yo
Tuve una pequeña charla de negocios.
895
00:51:41,820 --> 00:51:45,381
Ahora te ofrezco un millón de dólares.
en efectivo por los derechos de su medicamento.
896
00:51:45,557 --> 00:51:47,286
Pero ya le dije al presidente...
897
00:51:47,459 --> 00:51:49,791
- ¿Presidente? ¿Qué presidente?
- Presidente de los Estados Unidos.
898
00:51:49,961 --> 00:51:51,360
Oh, ese presidente.
899
00:51:51,529 --> 00:51:54,988
Yokum, no creo que comprendas
lo que este elixir tuyo puede hacer.
900
00:51:55,166 --> 00:51:58,625
Les impidió bombardear mi
ciudad natal, y eso es todo lo que me importa.
901
00:51:58,803 --> 00:52:00,532
Tonterías idealistas.
902
00:52:00,705 --> 00:52:02,400
Yokum,
903
00:52:02,574 --> 00:52:04,702
tengo acceso a alto secreto
informes gubernamentales,
904
00:52:04,876 --> 00:52:06,776
y hasta ahora, las pruebas
muestra esta droga tuya
905
00:52:06,945 --> 00:52:09,437
supera lo mas fantastico
descubrimientos de la ciencia.
906
00:52:09,614 --> 00:52:11,173
- ¿Eso es bueno?
- ¿Bien?
907
00:52:11,349 --> 00:52:13,317
Pues, le dará a cada hombre
un físico perfecto.
908
00:52:13,485 --> 00:52:16,648
Hace que los hombres gordos sean delgados y que los hombres delgados engorden.
Toma el pelo de donde no quieres,
909
00:52:16,821 --> 00:52:19,381
lo pone donde cuenta. Se amplía
tus hombros, estrecha tus caderas.
910
00:52:19,557 --> 00:52:21,389
Construye tus corpúsculos,
reduce la presión arterial.
911
00:52:21,559 --> 00:52:23,653
Te despierta por la mañana
te hace dormir por la noche.
912
00:52:23,828 --> 00:52:27,321
Suaviza tu barba, endurece
tu piel, y lo que es más,
913
00:52:27,499 --> 00:52:31,060
te limpia los dientes
y deja tu aliento en paz.
914
00:52:32,671 --> 00:52:34,833
Seguro que tienes buenos modales, ¿no?
915
00:52:35,640 --> 00:52:38,234
Yokum, di la palabra y estaremos
listo para entrar en producción.
916
00:52:38,410 --> 00:52:39,639
Lo embotellaremos.
917
00:52:39,811 --> 00:52:41,370
- Le pondremos tu nombre.
- ¿A mí?
918
00:52:41,546 --> 00:52:44,516
Lo llamaremos Yoka-Cola.
919
00:52:44,683 --> 00:52:46,208
Yoka-Cola.
920
00:52:46,384 --> 00:52:48,910
Hijo, ganaremos miles de millones.
y para empezar,
921
00:52:49,087 --> 00:52:51,852
aquí está mi cheque
por un millón de dólares.
922
00:52:52,190 --> 00:52:53,885
Bueno, gracias general.
923
00:52:54,592 --> 00:52:57,459
Pero si no te importa, como
un estadounidense 100 por ciento de sangre roja,
924
00:52:57,629 --> 00:52:59,791
prefiero darle
al gobierno de los Estados Unidos.
925
00:52:59,964 --> 00:53:01,830
- ¿Gobierno?
- Sí, señor. Ahora si me disculpan,
926
00:53:02,000 --> 00:53:04,992
Debo tomar el autobús a casa. ellos son
mañana celebraremos el Día de Sadie Hawkins,
927
00:53:05,170 --> 00:53:08,765
y este año no me lo puedo perder.
Supongo que sabe por qué, señor senador.
928
00:53:08,940 --> 00:53:12,899
Bueno, adiós, señor general,
Señorita ejecutiva, senadora.
929
00:53:13,078 --> 00:53:15,410
Pero, muchacho, no puedes
salir con un millón de dólares.
930
00:53:15,580 --> 00:53:17,412
- ¿Por qué no?
- Bueno, porque--
931
00:53:18,216 --> 00:53:20,014
Bueno, simplemente no es ahorrativo.
932
00:53:20,318 --> 00:53:22,047
Bueno, tal vez sea así, general,
933
00:53:22,220 --> 00:53:24,587
pero siempre he sido
un poco deportista con dinero.
934
00:53:24,756 --> 00:53:26,087
Adiós a todos.
935
00:53:26,257 --> 00:53:28,055
- Oh, Sr. Yokum.
- ¿Sí?
936
00:53:28,226 --> 00:53:30,251
- Ojalá te quedaras.
- Bueno, tengo que coger un autobús.
937
00:53:30,428 --> 00:53:32,192
- Estoy seguro de que lo encontrarás divertido.
- Es--
938
00:53:32,363 --> 00:53:33,831
Podría mostrarte la ciudad,
939
00:53:33,998 --> 00:53:36,865
o tal vez incluso podríamos ir a
el campo y cazar un poco.
940
00:53:37,035 --> 00:53:39,094
Bueno, tengo una Sadie Hawk--
941
00:53:39,270 --> 00:53:41,102
¿Podríamos cazar zorrillos?
942
00:53:41,606 --> 00:53:43,574
Tu haces tu caza de zorrillos
en parche para perros.
943
00:53:43,742 --> 00:53:45,608
¿Hola, señora?
944
00:53:46,845 --> 00:53:49,906
Ah, general,
Será mejor que despidas a ese chófer.
945
00:53:51,916 --> 00:53:54,044
¿Cómo te gusta eso?
946
00:53:54,219 --> 00:53:56,415
Bueno, no he terminado. Aún no.
947
00:53:56,588 --> 00:53:59,614
Hay mil millones de dólares en esa droga.
y no estoy vendiendo en corto.
948
00:53:59,791 --> 00:54:03,591
No por todos los toros más desnudos de todos
los osos y los alcistas en Broad Street.
949
00:54:03,762 --> 00:54:05,560
Phogbound, ¿qué es?
¿Este día de Sadie Hawkins?
950
00:54:06,131 --> 00:54:08,930
Oh, una monstruosa costumbre de Dogpatch,
951
00:54:09,100 --> 00:54:13,162
donde las chicas persiguen a los hombres y
se casa con quien atrapan.
952
00:54:17,475 --> 00:54:18,738
¿Puede entrar un extraño?
953
00:54:20,211 --> 00:54:21,508
Claro que sí.
954
00:54:21,813 --> 00:54:23,941
Entonces lo atrapamos.
Vamos a Dogpatch.
955
00:54:24,115 --> 00:54:26,243
Entra Appasionata
la carrera del día de Sadie Hawkins.
956
00:54:26,417 --> 00:54:29,443
Ella corre la carrera, atrapa a Abner.
Yokum, se casa con Abner Yokum.
957
00:54:29,621 --> 00:54:33,353
Y por bienes comunitarios,
ella posee la mitad de todo lo que él posee.
958
00:54:33,525 --> 00:54:36,392
En concreto, la tónica Yokumberry.
959
00:54:36,561 --> 00:54:41,089
Entonces, si algún desafortunado accidente
debería sucederle al pobre tonto,
960
00:54:41,266 --> 00:54:46,102
tú, su joven viuda, serías
el único poseedor de toda la droga.
961
00:54:49,107 --> 00:54:52,509
Pero, Bullsie,
¿Qué pasa si no lo atrapo?
962
00:54:52,677 --> 00:54:55,271
Ya nunca corro.
963
00:54:57,682 --> 00:55:00,879
Correrás esta vez, o
volveré a limpiar parabrisas
964
00:55:01,052 --> 00:55:03,919
en el lavado de autos de cinco minutos.
965
00:55:04,389 --> 00:55:05,686
¡Pero Bullsie!
966
00:55:05,857 --> 00:55:09,919
No me hagas bullsie. Empaca tus cosas.
Apasionada. Nos dirigimos al sur.
967
00:55:10,094 --> 00:55:12,654
Les mostraremos a estos paletos
¿Qué es qué? ¿Verdad, muchachos?
968
00:55:12,831 --> 00:55:14,060
¡Correcto!
969
00:55:14,232 --> 00:55:16,929
el hace las reglas
Y tiene la intención de mantenerlo así.
970
00:55:17,101 --> 00:55:20,127
¿Qué es bueno para el general Bullmoose?
Es bueno para los EE.UU.
971
00:55:21,840 --> 00:55:25,299
el termino
Como el lo empezó
972
00:55:25,476 --> 00:55:29,071
él fue a washington
Para ganar una pelea y ganarla
973
00:55:29,247 --> 00:55:32,581
Li'l Abner vio su deber
Y lo hizo
974
00:55:32,750 --> 00:55:37,654
Y él es necesario ahora
975
00:55:42,660 --> 00:55:46,824
Abner Yokum, queremos que lo sepas
que todos estamos muy orgullosos de ti.
976
00:55:46,998 --> 00:55:48,659
queremos agradecerte
por salvar nuestra ciudad.
977
00:55:51,769 --> 00:55:53,294
No fue nada.
978
00:55:53,471 --> 00:55:57,169
Oye, ¿cómo están nuestros maridos conejillos de indias?
haciendo allá en Washington?
979
00:55:57,342 --> 00:56:00,243
Muy bien. Todos se están convirtiendo en
hombres guapos y bien parecidos.
980
00:56:00,411 --> 00:56:03,073
¿Apuesto como tú, Abner?
981
00:56:03,481 --> 00:56:05,279
Bastante cerca.
982
00:56:05,817 --> 00:56:08,184
Bueno, cuéntanos sobre Washington, hijo.
983
00:56:08,353 --> 00:56:11,050
¿Está dirigido por un grupo de delincuentes?
984
00:56:11,222 --> 00:56:14,123
No, señor, papi.
Y Washington es una ciudad muy bonita.
985
00:56:14,292 --> 00:56:16,192
¿Por qué todo está hecho?
de gran mármol blanco viejo,
986
00:56:16,361 --> 00:56:20,389
y apenas puedes escupir sin ti
golpeando un santuario nacional. ¿Verdad, Sam?
987
00:56:20,565 --> 00:56:23,762
Debería saberlo porque lo dejé ir
un bocado de tabaco en un viento fuerte.
988
00:56:23,935 --> 00:56:26,461
Rebotó alrededor del Washington
Monumento, pasó volando por Abe Lincoln
989
00:56:26,638 --> 00:56:28,470
y ven a descansar
en la cúpula de Jefferson.
990
00:56:28,640 --> 00:56:31,166
Gracias al cielo no pegó
ninguno de la Confederación.
991
00:56:31,342 --> 00:56:32,810
Sam recibió una multa de $5.
992
00:56:32,977 --> 00:56:36,038
Tienen una ley ahí arriba que dice
No se puede desfigurar un santuario nacional.
993
00:56:36,214 --> 00:56:39,616
Bueno, no importa desfigurar
No hay santuario nacional, hijo.
994
00:56:39,784 --> 00:56:43,914
Cuéntenos sobre el gobierno.
Todos esos delincuentes.
995
00:56:44,489 --> 00:56:47,083
Bueno, no hay ladrones allí arriba,
Papi. Por lo que pude ver,
996
00:56:47,258 --> 00:56:50,717
Hay un grupo de gente muy agradable.
Y puedo decirte todo esto,
997
00:56:50,895 --> 00:56:53,330
al país le va muy bien.
¿Verdad, Sam?
998
00:56:53,498 --> 00:56:55,125
Tienes mucha razón, muchacho.
999
00:56:55,300 --> 00:56:58,964
La gente de la ciudad y nosotros
son bastante parecidos
1000
00:56:59,137 --> 00:57:02,402
Aunque no se usan
A vivir en los palos
1001
00:57:02,573 --> 00:57:04,405
No nos gusta la piedra ni el cemento.
1002
00:57:04,575 --> 00:57:06,236
Pero estamos de acuerdo
1003
00:57:06,411 --> 00:57:10,848
Cuando bajamos
Para hablar de política
1004
00:57:11,015 --> 00:57:14,041
El país está en
Las mejores manos
1005
00:57:14,218 --> 00:57:17,711
lo mejor de las manos
1006
00:57:17,889 --> 00:57:20,950
lo mejor de las manos
1007
00:57:21,125 --> 00:57:25,426
El Tesoro dice que la deuda nacional
esta subiendo al cielo
1008
00:57:25,596 --> 00:57:30,033
Y los gastos del gobierno
Nunca he estado tan alto
1009
00:57:30,201 --> 00:57:33,728
Hace que un tipo brille
De orgullo dentro de sus ojos
1010
00:57:33,905 --> 00:57:37,307
Para ver cómo se expande nuestra economía
1011
00:57:37,475 --> 00:57:42,970
el pais
En las mejores manos
1012
00:57:43,147 --> 00:57:46,344
el pais
En las mejores manos
1013
00:57:46,517 --> 00:57:49,748
lo mejor de las manos
1014
00:57:49,921 --> 00:57:52,822
lo mejor de las manos
1015
00:57:53,157 --> 00:57:57,560
La factura agrícola debería ser del 89 por ciento
de paridad
1016
00:57:57,729 --> 00:58:02,132
Otro tipo recomienda
debería ser 93
1017
00:58:02,300 --> 00:58:05,736
Pero el 80, 95 por ciento
¿A quién le importa el título?
1018
00:58:05,903 --> 00:58:09,464
Es la paridad que nadie entiende
1019
00:58:09,640 --> 00:58:14,806
el pais
En las mejores manos
1020
00:58:14,979 --> 00:58:18,415
Los votantes estadounidenses están conectados con el candidato.
1021
00:58:18,583 --> 00:58:22,144
El nominado está conectado.
al tesoro
1022
00:58:22,320 --> 00:58:26,052
Cuando él no está conectado
al tesoro
1023
00:58:26,224 --> 00:58:29,353
Se sienta sobre el fémur
1024
00:58:29,761 --> 00:58:33,220
ellos se sientan alrededor
En este lugar consiguieron
1025
00:58:33,398 --> 00:58:36,925
Este gran estacionamiento del Congreso
1026
00:58:37,101 --> 00:58:40,594
Sólo se sienta
En su sabes que
1027
00:58:40,772 --> 00:58:44,436
allá arriba lo llaman
Sus fémures
1028
00:58:44,609 --> 00:58:46,202
Esos huesos, esos huesos
Voy a levantarme de nuevo
1029
00:58:46,377 --> 00:58:47,902
Voy a ejercitar a un amigo
Intenta de nuevo
1030
00:58:48,079 --> 00:58:51,640
Nos va a gravar hasta los ojos otra vez.
1031
00:58:51,816 --> 00:58:55,514
cuando se levantan
Fuera de sus fémures
1032
00:58:55,686 --> 00:58:58,553
el pais
En las mejores manos
1033
00:58:58,723 --> 00:59:02,216
lo mejor de las manos
1034
00:59:02,393 --> 00:59:05,363
lo mejor de las manos
1035
00:59:05,530 --> 00:59:09,990
Esos republicanos y demócratas
Cada uno odia al otro
1036
00:59:10,168 --> 00:59:14,503
Siempre estan criticando
Cómo se debe gobernar el país
1037
00:59:14,672 --> 00:59:18,108
Pero tampoco se lo dice al público.
Lo que el otro ha ido y hecho
1038
00:59:18,276 --> 00:59:21,803
Mientras nadie lo sepa
donde nadie está
1039
00:59:21,979 --> 00:59:27,383
el pais
En las mejores manos
1040
00:59:27,552 --> 00:59:31,785
El dinero que nos gravan
Eso se conoce como ingresos.
1041
00:59:31,956 --> 00:59:36,325
Componen garantías
Resta los residuos
1042
00:59:36,494 --> 00:59:39,896
No te preocupes por el director
Y los intereses que se acumulan.
1043
00:59:40,064 --> 00:59:43,557
Están enviando todas esas cosas.
A tierras extranjeras
1044
00:59:43,734 --> 00:59:53,200
el pais
En las mejores manos
1045
00:59:55,713 --> 01:00:00,014
Abner, estamos muy felices de tenerte.
De regreso para el Día de Sadie Hawkins.
1046
01:00:00,184 --> 01:00:04,746
Ahora me gustaría recordarles a todos los demás.
Amigos, la carrera comienza a las 2:00.
1047
01:00:04,922 --> 01:00:08,085
Entonces, si tienes algo que preparar,
será mejor que te pongas a hacerlo.
1048
01:00:08,259 --> 01:00:10,125
Señoras. Señoras.
1049
01:00:10,294 --> 01:00:12,956
Consigue tu día de Sadie Hawkins
especiales aquí mismo.
1050
01:00:13,131 --> 01:00:15,259
Cuerdas, trampas para osos, zapatillas para correr.
1051
01:00:15,433 --> 01:00:17,595
Obtenga su recolección de algodón
No toques eso.
1052
01:00:17,768 --> 01:00:20,863
Señoras, señoras. Consigue tu
Especial del Día de Sadie Hawkins...
1053
01:00:21,038 --> 01:00:24,064
Mami, ¿cómo es que Daisy?
¿No has bajado a recibirme?
1054
01:00:24,242 --> 01:00:27,177
Tal vez ella no quiera
Ninguna parte de ti, hijo.
1055
01:00:31,349 --> 01:00:34,512
Por otra parte, tal vez sí lo haga.
1056
01:00:38,990 --> 01:00:42,449
- Hola, Margarita.
- Hola, Abner.
1057
01:00:42,627 --> 01:00:46,530
- Bienvenido a casa.
- Seguro que te extrañé, Daisy.
1058
01:00:46,697 --> 01:00:48,187
Seguro que también te extrañé, Abner.
1059
01:00:48,366 --> 01:00:50,357
Estoy seguro de que me alegro...
1060
01:00:52,203 --> 01:00:55,366
...regresé en el tiempo para
la carrera de esta tarde.
1061
01:00:55,806 --> 01:00:57,968
Seguro que todavía quieres ir
¿Terminaste con esto, Abner?
1062
01:00:58,142 --> 01:00:59,871
Bueno, seguro que estoy...
1063
01:01:00,778 --> 01:01:02,473
...seguro.
1064
01:01:02,847 --> 01:01:06,909
Bueno, ¿has descubierto cómo
Te voy a atrapar, quiero decir,
1065
01:01:07,084 --> 01:01:10,452
para que no sea demasiado vergonzoso
a tu orgullo masculino
1066
01:01:10,621 --> 01:01:12,680
y entonces ambos lo sabemos
¿Qué estamos haciendo?
1067
01:01:12,857 --> 01:01:16,418
- Bueno, no exactamente.
- Lo he hecho.
1068
01:01:16,594 --> 01:01:18,358
- ¿Tienes?
- Sí, lo he hecho.
1069
01:01:18,529 --> 01:01:22,557
Ahora, sólo cierra tus atractivos ojos.
y vea si no puede visualizarlo.
1070
01:01:22,733 --> 01:01:24,360
Ahí estamos en la línea de salida.
1071
01:01:24,535 --> 01:01:26,401
El alcalde dispara su arma,
y te despegas
1072
01:01:26,571 --> 01:01:28,505
con tu estallido habitual
de brillante velocidad.
1073
01:01:28,673 --> 01:01:30,505
- Naturalmente.
- Lo sigo justo después de ti.
1074
01:01:30,675 --> 01:01:32,507
- Lo veo.
- Te diriges hacia Repulsive Rock.
1075
01:01:32,677 --> 01:01:34,167
- Te entendí.
- Ahora tomo el atajo.
1076
01:01:34,345 --> 01:01:35,813
- sobre el bulevar Hog Fat.
- Me gusta.
1077
01:01:35,980 --> 01:01:38,312
Me ves venir, entonces te agachas.
bajando por Sow Belly Lane.
1078
01:01:38,482 --> 01:01:40,143
- Me agacho.
- Ahora te estoy ganando terreno y estamos
1079
01:01:40,318 --> 01:01:42,377
- rumbo a la Tierra Prometida.
- Quebrada de grasa de ganso.
1080
01:01:42,553 --> 01:01:44,146
- Correcto.
- Lo veo ahora. Mientras mis pies comienzan
1081
01:01:44,322 --> 01:01:46,416
deslizándose sobre ellas plumas de ganso,
empiezas a ganar,
1082
01:01:46,591 --> 01:01:48,457
un par de pies detrás.
Extiendes tu mano.
1083
01:01:48,626 --> 01:01:49,957
Extendiste tus dedos para agarrarme.
1084
01:01:50,127 --> 01:01:51,822
- Estoy agarrando. Sí.
- Y luego... Y luego...
1085
01:01:51,996 --> 01:01:53,521
- Lo siento, Margarita.
- ¿Qué pasó?
1086
01:01:53,698 --> 01:01:57,191
Pongo una brillante ráfaga de velocidad
y se pierde de vista.
1087
01:01:57,935 --> 01:02:00,768
Quieres decir que todavía no lo estás
¿Me dejarás atraparte?
1088
01:02:00,938 --> 01:02:06,342
Bueno, no lo sé, Daisy.
Seguro que tenía la intención de hacerlo.
1089
01:02:06,510 --> 01:02:07,944
pero ahora simplemente no lo sé.
1090
01:02:08,613 --> 01:02:11,105
Abner Yokum.
1091
01:02:11,415 --> 01:02:14,385
Pero sé esto, voy a
participar en esta carrera esta tarde,
1092
01:02:14,552 --> 01:02:17,317
y voy a hacer lo mejor que pueda
para dejarte atraparme.
1093
01:02:17,488 --> 01:02:20,082
Y quiero que sepas
que pase lo que pase,
1094
01:02:20,258 --> 01:02:22,056
Te deseo la mejor de las suertes.
1095
01:02:22,226 --> 01:02:26,026
Porque si alguien
Me merece, lo haces.
1096
01:02:28,099 --> 01:02:31,069
¿Qué tienes ahí, disponible?
Quiero uno de esos murciélagos.
1097
01:02:31,235 --> 01:02:33,203
Voy a conseguirme un hombre
con uno de esos.
1098
01:02:33,371 --> 01:02:34,736
Esa es la cuerda ahí, ¿disponible?
1099
01:02:34,905 --> 01:02:38,637
- Eso es todo, compra ahora, paga ahora.
- Voy a conseguirme una trampa para osos.
1100
01:02:38,809 --> 01:02:41,301
Te daré tu cambio la próxima semana.
1101
01:02:41,479 --> 01:02:43,675
Disponible. Ah, disponible.
1102
01:02:43,848 --> 01:02:45,577
Bueno, hola, Daisy Mae.
1103
01:02:45,750 --> 01:02:48,776
¿Qué hay en tu centelleo?
y pequeña mente bien construida?
1104
01:02:48,953 --> 01:02:52,355
Disponible, solo me preguntaba
si pudieras arreglar--
1105
01:02:52,723 --> 01:02:56,387
Quiero decir, arreglar para hacer el Sadie
La carrera del Día de Hawkins salió bien.
1106
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
- Para que atrapes a Li'l Abner.
- Naturalmente.
1107
01:02:58,896 --> 01:03:01,797
Daisy Mae Scragg, ¿te das cuenta?
¿Qué preguntas?
1108
01:03:01,966 --> 01:03:05,129
Que traiciono a mi prójimo,
vender a mi prójimo.
1109
01:03:05,303 --> 01:03:07,829
¿Qué hay en todo este mundo?
te hace pensar que podría hundirme
1110
01:03:08,005 --> 01:03:11,771
a tales profundidades viscosas de moral
¿Depravación y degradación humana?
1111
01:03:11,942 --> 01:03:14,070
- Cincuenta centavos.
- ¿Podrías hacer eso en un dólar?
1112
01:03:14,245 --> 01:03:16,976
- Quizás podría.
- Tienes un trato.
1113
01:03:17,682 --> 01:03:19,776
Abner será detenido en
esa carrera de hoy por
1114
01:03:19,950 --> 01:03:23,250
El único dispositivo diabólico en la creación.
Totalmente garantizado para congelar.
1115
01:03:23,421 --> 01:03:26,254
- un soltero enloquecido por el miedo en pleno vuelo.
- ¿Es decir?
1116
01:03:26,424 --> 01:03:28,552
Estupendo...
1117
01:03:28,726 --> 01:03:30,660
... Jones.
1118
01:03:34,899 --> 01:03:36,367
- ¿Trato?
- Trato.
1119
01:03:36,534 --> 01:03:39,003
Muy bien, querida. Agitar.
1120
01:03:40,171 --> 01:03:42,833
Tú no. Su.
1121
01:03:43,641 --> 01:03:48,511
- Recuerda, dependo de ti.
- Tu dinero está en las mejores manos.
1122
01:03:49,280 --> 01:03:51,544
Sigue adelante, cariño.
1123
01:03:57,521 --> 01:04:01,185
Disponible. Disponible. Disponible.
1124
01:04:01,992 --> 01:04:04,324
Ahí está nuestro hombre ahora.
1125
01:04:04,495 --> 01:04:06,896
- Hola, disponible.
- Hola, senador.
1126
01:04:07,064 --> 01:04:08,998
Disponible, ¿estás disponible?
1127
01:04:09,166 --> 01:04:11,794
- Siempre estoy disponible.
- Ven aquí mismo
1128
01:04:11,969 --> 01:04:13,801
y conocer al Honorable
General Bullmoose.
1129
01:04:13,971 --> 01:04:17,066
Bueno, bienvenido a Dogpatch, general.
1130
01:04:17,241 --> 01:04:18,970
Yo decía: "¿Cuál es su placer, señor?"
1131
01:04:19,143 --> 01:04:21,805
Pero veo que lo has hecho
lo trajiste contigo.
1132
01:04:25,216 --> 01:04:28,379
Jones, tenemos que parar
Abner Yokum muerto en seco
1133
01:04:28,552 --> 01:04:30,611
esta tarde para que Appassionata
Aquí puedes atraparlo.
1134
01:04:30,788 --> 01:04:33,621
Naturalmente. Y hay
Sólo un hombre para el trabajo.
1135
01:04:33,791 --> 01:04:36,283
Un refugiado de la justicia
quién se esconde en estas colinas.
1136
01:04:36,460 --> 01:04:39,054
Un hombre cuyo nombre comprende
las tres palabras más sucias
1137
01:04:39,230 --> 01:04:43,360
en el idioma inglés,
a saber, Evil Eye Fleagle.
1138
01:04:43,534 --> 01:04:45,730
¿Feagle del mal de ojo? ¿Cómo es él?
1139
01:04:45,903 --> 01:04:49,533
Imagínese la cálida amabilidad
de una serpiente cascabel.
1140
01:04:49,707 --> 01:04:52,142
Imagen 5 pies 4
de una hombría amenazante.
1141
01:04:52,309 --> 01:04:55,506
Imagina un sombrero que cubre una cara.
de siniestra rapacidad.
1142
01:04:55,679 --> 01:04:58,444
Imagen de dos ojos mirando hacia afuera
con poderes sobrenaturales
1143
01:04:58,616 --> 01:05:00,607
de intención malévola.
1144
01:05:00,785 --> 01:05:02,617
¿Alguien me llama?
1145
01:05:02,787 --> 01:05:06,280
Sashay por aquí
y conocer al general.
1146
01:05:16,300 --> 01:05:19,270
Mal de Ojo Fleagle a su servicio.
1147
01:05:25,309 --> 01:05:27,744
En realidad te paralizas
con tus ojos?
1148
01:05:27,912 --> 01:05:30,381
Se sabe en círculos paralizantes.
como el famoso de Fleagle
1149
01:05:30,548 --> 01:05:32,277
Fabuloso golpe "fracturizante".
1150
01:05:34,018 --> 01:05:35,918
¿Puedes poner ese golpe?
en Abner Yokum el tiempo suficiente
1151
01:05:36,086 --> 01:05:38,783
- ¿Para que Miss Von Climax lo atrape?
- Naturalmente.
1152
01:05:38,956 --> 01:05:40,287
Consigue la imagen.
1153
01:05:40,458 --> 01:05:42,825
Comienza el día de Sadie Hawkins.
El arma se dispara.
1154
01:05:42,993 --> 01:05:44,961
Solteros corriendo.
Doncellas persiguiendo.
1155
01:05:45,129 --> 01:05:47,757
Yokum pasa corriendo.
Salto arriba y abajo.
1156
01:05:47,932 --> 01:05:49,127
Gira mis globos oculares.
1157
01:05:49,300 --> 01:05:51,462
Se levanta hacia atrás y deja volar
un triple golpe,
1158
01:05:51,635 --> 01:05:53,831
que golpea al Yokum que huye
golpe en la espalda.
1159
01:05:54,004 --> 01:05:56,132
- ¿Y luego?
- Su médula ósea se congela.
1160
01:05:56,307 --> 01:05:57,775
Su páncreas se petrifica.
1161
01:05:57,942 --> 01:05:59,671
Todos sus glóbulos rojos,
corpúsculos blancos
1162
01:05:59,844 --> 01:06:02,575
De repente se queda quieto
y se miran estúpidamente el uno al otro.
1163
01:06:02,746 --> 01:06:05,010
¿Quién se lanza entonces?
y reclama el cuerpo,
1164
01:06:05,182 --> 01:06:07,947
pero esta jovencita magníficamente apilada.
1165
01:06:08,118 --> 01:06:11,144
- ¿Está muerto?
- Con Yokum no siempre se puede saber.
1166
01:06:11,322 --> 01:06:13,882
- ¿Me garantizas que se descongelará?
- Absolutamente.
1167
01:06:14,058 --> 01:06:17,926
Fleagle, entregas a Yokum,
y tienes un trabajo conmigo de por vida.
1168
01:06:18,095 --> 01:06:20,496
A su servicio.
1169
01:06:34,245 --> 01:06:37,010
Tengo confianza en ese pequeño amigo.
1170
01:06:37,181 --> 01:06:40,310
Es del mismo color que el dinero.
1171
01:06:54,865 --> 01:06:57,129
- Santa caballa, alcalde.
- ¡Diablos fuego!
1172
01:06:57,301 --> 01:07:00,601
Está bien, miserable.
solteros enloquecidos por el miedo.
1173
01:07:00,771 --> 01:07:03,570
Cuando disparo esta arma,
te dispersarás por el trasero
1174
01:07:03,741 --> 01:07:06,073
sobre la tetera en todas direcciones.
1175
01:07:06,243 --> 01:07:08,735
Cuando disparo esta arma
la segunda vez,
1176
01:07:08,913 --> 01:07:10,574
este grupo de hambrientos de amor,
1177
01:07:10,748 --> 01:07:13,740
doncellas creyentes en San Valentín
se parecerá a ti.
1178
01:07:13,918 --> 01:07:18,014
Ahora, no hay reglas.
Recuerda, todo vale.
1179
01:07:18,188 --> 01:07:19,553
- ¿Los solteros están listos?
- ¡Sí!
1180
01:07:19,723 --> 01:07:21,623
- ¿Doncellas listas?
- ¡Sí!
1181
01:07:21,792 --> 01:07:25,160
El día de Sadie Hawkins es oficialmente...
Todavía no.
1182
01:07:25,329 --> 01:07:26,956
Vuelve a tu posición, muchacho.
1183
01:07:27,131 --> 01:07:31,364
Muy bien, entonces, Día de Sadie Hawkins.
ha comenzado oficialmente.
1184
01:13:03,901 --> 01:13:08,395
Os declaro marido y mujer.
1185
01:14:39,196 --> 01:14:42,359
Washington, DC
Mientras el mundo continúa
1186
01:14:42,532 --> 01:14:45,160
a esperar el resultado final
de las pruebas de lo milagroso
1187
01:14:45,335 --> 01:14:47,827
Tónica Yokumberry, los corazones
de América han salido
1188
01:14:49,206 --> 01:14:50,935
a Abner Yokum
y Appassionata Von Climax.
1189
01:14:52,509 --> 01:14:54,568
En lo que es ser verdaderamente
El matrimonio del siglo.
1190
01:14:56,013 --> 01:14:58,812
Este espectacular evento se llevará a cabo
en la finca del General Bullmoose
1191
01:14:58,982 --> 01:15:00,609
el martes próximo.
1192
01:15:33,583 --> 01:15:35,312
¿Margarita?
1193
01:15:35,685 --> 01:15:38,017
Hola, Sam.
1194
01:15:38,188 --> 01:15:41,249
Sé cómo te sientes, Daisy.
Yo también lo extraño.
1195
01:15:41,425 --> 01:15:43,393
No es sólo extrañarlo, Sam.
1196
01:15:43,560 --> 01:15:47,258
Todo el día he tenido esto
sensación de frío y escalofrío.
1197
01:15:47,431 --> 01:15:50,696
Sólo conozco el de Li'l Abner.
en algún tipo de peligro mortal real.
1198
01:15:50,867 --> 01:15:52,301
¿Qué te hace estar tan seguro?
1199
01:15:52,469 --> 01:15:55,928
Siempre tengo este terrible sentimiento
cuando Abner está en problemas.
1200
01:15:56,106 --> 01:15:59,201
Es un embrague y agarre
sintiéndome bien aquí.
1201
01:15:59,376 --> 01:16:00,639
¿Sabes a qué me refiero, Sam?
1202
01:16:00,811 --> 01:16:02,040
Por supuesto que sí, cariño.
1203
01:16:02,212 --> 01:16:04,374
Pero cuando tengo ese sentimiento
o es un ácaro de gas,
1204
01:16:04,548 --> 01:16:06,676
el acercamiento de un acreedor
o abotoné el botón equivocado
1205
01:16:06,850 --> 01:16:08,284
en mis cajones.
1206
01:16:08,452 --> 01:16:10,819
Oh, me siento tan miserable, Sam.
1207
01:16:10,987 --> 01:16:13,547
Bueno, si realmente sientes que Abner
en problemas mortales,
1208
01:16:13,723 --> 01:16:16,454
ve a ver a mami y tenla
evoca una de sus visiones.
1209
01:16:16,626 --> 01:16:18,492
sabes que ella tiene
el poder místico de ver
1210
01:16:18,662 --> 01:16:20,061
si su chico está en problemas.
1211
01:16:20,230 --> 01:16:21,857
Le pedí a mami que hiciera conjuros.
1212
01:16:22,032 --> 01:16:25,263
Ella está en la cabaña ahora mismo.
haciendo los preparativos.
1213
01:16:25,435 --> 01:16:28,928
Pero no sé si ella puede
evocar todo el camino hasta Washington.
1214
01:16:29,106 --> 01:16:32,337
No te preocupes por mami.
Ella hará un conjuro, está bien.
1215
01:16:32,509 --> 01:16:34,568
Hola margarita.
Hola Sam.
1216
01:16:34,744 --> 01:16:37,475
Espera, espera un minuto.
¿Adónde van?
1217
01:16:37,647 --> 01:16:39,308
Nos vamos a Washington
recoger
1218
01:16:39,483 --> 01:16:40,780
nuestros maridos recién embellecidos.
1219
01:16:40,951 --> 01:16:42,919
Si, el gobierno
dijo que estaba bien.
1220
01:16:43,086 --> 01:16:45,020
Oh, espera, ¿y qué?
llevando allí?
1221
01:16:45,322 --> 01:16:47,791
Acabamos de comprar estos
de Disponible Jones.
1222
01:16:47,958 --> 01:16:49,824
Es una felicidad especial garantizada.
1223
01:16:49,993 --> 01:16:53,657
en tu segunda luna de miel
kit de bricolaje.
1224
01:16:53,830 --> 01:16:55,855
Bueno, veamos qué hay en ellos.
1225
01:16:57,067 --> 01:16:58,899
Un camisón de encaje negro.
1226
01:16:59,069 --> 01:17:01,060
Algún perfume de olor dulce.
1227
01:17:01,238 --> 01:17:03,036
Y ese nuevo álbum romántico,
1228
01:17:03,206 --> 01:17:06,437
Música para rascarte la espalda.
1229
01:17:06,610 --> 01:17:08,578
Eso debería funcionar.
1230
01:17:08,745 --> 01:17:11,578
Rayo de luna, cuando tú
sube a Washington,
1231
01:17:11,748 --> 01:17:15,343
¿Le dirías hola a Li'l Abner?
para mí si lo ves, por favor?
1232
01:17:16,553 --> 01:17:18,248
Seguro que lo haré, Daisy.
1233
01:17:18,421 --> 01:17:20,287
Bueno, será mejor que sigamos adelante.
hasta la estacion
1234
01:17:20,457 --> 01:17:21,652
o perderemos nuestro tren.
1235
01:17:21,825 --> 01:17:23,122
- Sí, eso creo.
- Adiós, Sam.
1236
01:17:23,293 --> 01:17:24,351
- Adiós, Margarita.
- Adiós, Sam.
1237
01:17:24,528 --> 01:17:26,018
- Nos vemos a todos.
- Hasta luego.
1238
01:17:26,196 --> 01:17:28,824
- No puedo esperar a llegar allí.
- Podría simplemente llorar.
1239
01:17:28,999 --> 01:17:30,398
Todo el mundo está tan enamorado.
1240
01:17:30,567 --> 01:17:33,502
Ahora, ahora, todo va a ser
muy bien para ti.
1241
01:17:33,670 --> 01:17:36,071
No, Sam, ¿cómo puede ser?
1242
01:17:36,239 --> 01:17:37,968
Bueno, ¿quién querría
casarse conmigo ahora?
1243
01:17:38,275 --> 01:17:41,609
Esperé tanto tiempo
Estoy completamente consumido.
1244
01:17:41,778 --> 01:17:43,405
Eso puede ser, cariño,
1245
01:17:43,580 --> 01:17:45,810
pero lo que te sobró
es más de lo que la mayoría de la gente
1246
01:17:45,982 --> 01:17:48,474
- empieza con.
- No, Sam.
1247
01:17:48,652 --> 01:17:50,950
Me miré en el espejo esta mañana
1248
01:17:51,121 --> 01:17:54,318
y no hay duda de ello,
Mis buenos años se han ido.
1249
01:17:54,491 --> 01:17:59,156
Supongo que tienes razón.
Después de todo, estás cerca de los 18.
1250
01:17:59,329 --> 01:18:02,458
ya pasé mi mejor momento
1251
01:18:02,632 --> 01:18:03,690
Qué pena.
1252
01:18:03,867 --> 01:18:05,892
Y estoy perdiendo el tiempo
1253
01:18:06,069 --> 01:18:08,231
Supongo que el viejo reloj está agotado.
1254
01:18:08,405 --> 01:18:11,898
- Diecisiete la primavera pasada.
- Dios mío, que vida más desperdiciada.
1255
01:18:12,075 --> 01:18:15,534
- Aún sin anillo
- ¿Te convertirías en mi esposa?
1256
01:18:15,712 --> 01:18:17,703
ya pasé mi pico
1257
01:18:17,881 --> 01:18:19,315
Eres una antigüedad temprana
1258
01:18:19,482 --> 01:18:23,214
- Mira este físico.
- Solo escucha crujir los viejos huesos.
1259
01:18:23,386 --> 01:18:26,981
- Donde había un resplandor
- ¿Ya no hay brillo?
1260
01:18:27,157 --> 01:18:30,525
- Ahora se ven las arrugas.
- ¿Dónde estás, Romeo?
1261
01:18:30,694 --> 01:18:34,688
¿Quién pensaría en casarse?
¿Un octogenario?
1262
01:18:34,864 --> 01:18:38,027
- Una bruja de 87 años.
- Una bruja de 87 años.
1263
01:18:38,201 --> 01:18:42,104
Cuando estás en esta posición
Pierdes tu disposición
1264
01:18:42,272 --> 01:18:45,435
- Todo el tiempo es regañar, regañar, regañar.
- Todo el tiempo es regañar, regañar, regañar.
1265
01:18:45,609 --> 01:18:48,078
La vida es como una canción.
1266
01:18:48,245 --> 01:18:51,772
- Y lo más feliz
- Cuando eres joven y fuerte
1267
01:18:51,948 --> 01:18:53,677
Casi todos los días es primavera.
1268
01:18:53,850 --> 01:18:57,480
- Pero es sólo un crimen.
- No puedes salir del centavo
1269
01:18:57,654 --> 01:19:00,487
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
1270
01:19:06,796 --> 01:19:09,026
Ya pasaste tu mejor momento
1271
01:19:09,199 --> 01:19:12,464
- Poniéndose de mal humor y gris.
- Estás en horas extras
1272
01:19:12,636 --> 01:19:14,627
No estoy ganando el salario neto
1273
01:19:14,804 --> 01:19:18,434
- Cada sol que se pone
- Todo el día me preocupo
1274
01:19:18,608 --> 01:19:22,044
- Te trae más arrepentimientos
- Y siluetas más grandes
1275
01:19:22,212 --> 01:19:24,203
Has subido a las alturas
1276
01:19:24,381 --> 01:19:27,783
- Estoy sobre la colina
- De noches románticas
1277
01:19:27,951 --> 01:19:30,079
Mi mano ha perdido su habilidad
1278
01:19:30,287 --> 01:19:33,882
- Llega el cruel amanecer.
- Me siento pálido y cansado.
1279
01:19:34,057 --> 01:19:37,083
- El chico amante se ha ido.
- Maldito
1280
01:19:37,394 --> 01:19:41,592
te pregunto quien esta eufórico
Cuando estás "matuselado"
1281
01:19:41,765 --> 01:19:45,030
- Como una momia bajo tierra.
- Como una momia bajo tierra.
1282
01:19:45,201 --> 01:19:49,263
Cuando eres anticuado
Los chicos salen “desanimados”
1283
01:19:49,439 --> 01:19:52,841
- Te prefieren en la ronda.
- Te prefieren en la ronda.
1284
01:19:53,009 --> 01:19:55,307
La vida es como un pastel.
1285
01:19:55,478 --> 01:19:56,843
¿Arándano o melocotón?
1286
01:19:57,013 --> 01:20:00,916
- Cuando eres joven y vivaz
- El cielo está a tu alcance
1287
01:20:01,084 --> 01:20:04,782
- Pero es sólo un crimen.
- ¿Cómo puede ser sublime?
1288
01:20:04,954 --> 01:20:07,889
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
1289
01:20:08,625 --> 01:20:11,822
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
1290
01:20:12,696 --> 01:20:22,697
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
- Cuando ya pasaste tu mejor momento
1291
01:20:36,086 --> 01:20:38,521
Oh, espíritus malignos de otro mundo.
1292
01:20:38,688 --> 01:20:42,147
Oh, medio dios, reúne las vistas
y sonidos de lo sobrenatural.
1293
01:20:42,325 --> 01:20:45,317
Pansy Yokum anhela
tu indulgencia
1294
01:20:45,495 --> 01:20:48,863
mientras evoco una visión
de mi hijo en Washington, D.C.
1295
01:20:49,032 --> 01:20:53,936
Picos de búhos y mollejas de reptiles.
Garras de murciélagos y dedos de lagartos.
1296
01:20:54,104 --> 01:20:58,837
Anguilas, serpientes y otras víboras.
También errores en los limpiaparabrisas.
1297
01:20:59,008 --> 01:21:04,003
Silbido de caldero y burbuja de caldero
Dime si mi chico está en problemas
1298
01:21:45,422 --> 01:21:47,151
- Hola.
- Hola, general.
1299
01:21:47,323 --> 01:21:49,724
- Habla el Dr. Schlifit.
- Sí, doctor.
1300
01:21:49,893 --> 01:21:52,362
Noticias desastrosas, general.
Por razones internacionales,
1301
01:21:52,529 --> 01:21:55,226
el gobierno ha ordenado que
se completen las pruebas de Yokumberry
1302
01:21:55,398 --> 01:21:57,298
- mañana a medianoche.
- ¿Mañana a medianoche?
1303
01:21:57,467 --> 01:21:59,333
- Sí, señor.
- Eso significa que tengo que actuar rápido.
1304
01:21:59,502 --> 01:22:01,561
Quédese donde está, doctor,
tendrás noticias mías.
1305
01:22:01,738 --> 01:22:02,933
¿Cómo te gusta eso?
1306
01:22:03,106 --> 01:22:05,632
Han adelantado el plazo
esas pruebas hasta mañana a medianoche.
1307
01:22:05,809 --> 01:22:07,174
- No.
- Eso significa que Yokum
1308
01:22:07,343 --> 01:22:09,209
le estará dando su droga a
el gobierno antes
1309
01:22:09,379 --> 01:22:11,347
- Está casado con Appassionata.
- Seré tenaz.
1310
01:22:11,514 --> 01:22:14,575
Bueno, por el colchón de Simmons.
y todos sus manantiales,
1311
01:22:14,751 --> 01:22:17,584
- No voy a aceptar esto de brazos cruzados.
- ¿Qué harás, Bullsie?
1312
01:22:17,754 --> 01:22:20,052
Si no puedo obtener los derechos
al tónico Yokumberry,
1313
01:22:20,223 --> 01:22:22,214
Al menos conseguiré Yokum
para decirme la formula secreta
1314
01:22:22,392 --> 01:22:24,121
para poder hacer las cosas yo mismo.
1315
01:22:24,294 --> 01:22:29,494
Y sólo hay un hombre para el trabajo.
Presiona mi botón Evil Eye Fleagle.
1316
01:22:38,341 --> 01:22:40,070
¿Me enviaste a buscar, jefe?
1317
01:22:40,243 --> 01:22:41,472
Ahora, Fleagle,
1318
01:22:41,644 --> 01:22:44,705
solo tengo hasta mañana a media noche
para sacarle una fórmula secreta a Yokum.
1319
01:22:44,881 --> 01:22:48,340
Ahora, ¿tienes un golpe que puede
¿Hacer que un hombre diga la verdad absoluta?
1320
01:22:48,518 --> 01:22:51,317
Naturalmente. es conocido como
La famosa no prevaricación de Fleagle
1321
01:22:51,488 --> 01:22:53,183
- Golpe de verdad "veracitizante".
- Bien.
1322
01:22:53,356 --> 01:22:55,484
Ahora, ¿qué te gustaría?
¿En ese golpe? la verdad,
1323
01:22:55,658 --> 01:22:58,821
toda la verdad, la media verdad
o un poco de cada uno?
1324
01:22:59,395 --> 01:23:01,659
Tienes un golpe que hará
¿Un hombre dice la mitad de la verdad?
1325
01:23:01,831 --> 01:23:05,267
Ciertamente. Entre los concesionarios de autos usados,
Es uno de mis artículos más importantes.
1326
01:23:05,435 --> 01:23:08,735
Pero Bullsie, ¿qué le pasa a Yokum?
¿Después de recibir la fórmula?
1327
01:23:08,905 --> 01:23:10,600
Procedemos con
El plan original de Fleagle.
1328
01:23:10,773 --> 01:23:13,140
Correcto. le doy mi
Golpe suicida en el auto deportivo.
1329
01:23:13,309 --> 01:23:16,506
Se sube a un práctico convertible.
y se arroja por el acantilado más cercano.
1330
01:23:16,679 --> 01:23:20,513
- Capital, "veracitizarlo" de una vez.
- Vale, ¿quién lo carga?
1331
01:23:21,217 --> 01:23:22,207
¿Cargado?
1332
01:23:22,385 --> 01:23:24,717
Este golpe de verdad sólo funciona
cuando una víctima es gaseada, encurtida,
1333
01:23:24,888 --> 01:23:26,481
bajo la influencia del alcohol.
1334
01:23:26,656 --> 01:23:29,682
Pero Bullsie, ¿sabes?
Abner no bebe.
1335
01:23:29,859 --> 01:23:32,521
- ¿Por qué no?
- Dice que está al 100 por ciento.
1336
01:23:32,695 --> 01:23:35,562
Americano de sangre roja, y no
100 por ciento americano de sangre roja
1337
01:23:35,732 --> 01:23:37,359
bebe, fuma,
cuenta chistes malos,
1338
01:23:37,534 --> 01:23:40,333
cuellos, mascotas o besos.
1339
01:23:41,704 --> 01:23:46,164
Entonces ¿quién le dio a este país?
¿Una población de 160 millones?
1340
01:23:47,610 --> 01:23:49,772
Algunos subversivos con exceso de sexo.
1341
01:23:51,180 --> 01:23:54,707
Debe haber alguna manera de conseguir
ese chico a tomar un trago.
1342
01:23:55,752 --> 01:23:58,949
¿Qué pasa con el partido de la sociedad?
¿Nos vas a dar mañana por la noche?
1343
01:23:59,122 --> 01:24:00,715
Oh, lo tenemos.
1344
01:24:00,890 --> 01:24:04,224
Ningún estadounidense 100 por ciento de sangre roja
Me atrevería a negarme a brindar.
1345
01:24:04,394 --> 01:24:06,829
a su futura novia.
Champán, ¿vale?
1346
01:24:06,996 --> 01:24:09,465
- El champán es perfecto.
- Bien, entonces proceda según lo planeado.
1347
01:24:09,632 --> 01:24:10,963
- ¿Verdad, muchachos?
- Bien.
1348
01:24:11,134 --> 01:24:14,069
Él toma las decisiones y espera
Para mantenerlo así
1349
01:24:14,237 --> 01:24:18,140
¿Qué es bueno para el general Bullmoose?
Es bueno para los EE.UU.
1350
01:24:24,614 --> 01:24:28,073
Ay, muchacho. Ay, muchacho,
mi niño, mi niño.
1351
01:24:28,251 --> 01:24:30,219
- Mi pobre niño.
- ¿Qué viste que pasó?
1352
01:24:30,386 --> 01:24:32,514
- Oh, mi dulce bebé.
- Ay, mami, ¿qué viste?
1353
01:24:32,689 --> 01:24:34,179
Oh, tenías razón, niña,
tenías razón.
1354
01:24:34,357 --> 01:24:35,847
Está en terrible peligro de muerte.
1355
01:24:36,025 --> 01:24:37,459
- Quieren matarlo.
- ¿Quién lo hace?
1356
01:24:37,627 --> 01:24:39,721
General Bullmoose.
Vi todo el miserable plan.
1357
01:24:39,896 --> 01:24:42,763
Quieren nupcializarlo,
veracitarlo, "suicidarlo".
1358
01:24:42,932 --> 01:24:44,627
- ¿Suicidarlo?
- Tenemos que hacer algo.
1359
01:24:44,801 --> 01:24:47,395
- Tenemos que actuar rápido.
- Tenemos que llegar a Washington.
1360
01:24:47,570 --> 01:24:51,905
- Daisy, deseo hablar contigo.
- Cállate, Terremoto.
1361
01:24:52,075 --> 01:24:54,567
- Te amo, chica.
- Ahora no, Terremoto.
1362
01:24:54,744 --> 01:24:56,906
Deben ser de alguna manera
podemos conseguir ayuda.
1363
01:24:57,080 --> 01:24:59,208
¿Cómo vamos a
derrotar a una fuerza fuerte
1364
01:24:59,382 --> 01:25:01,077
¿Como el general Bullmoose?
1365
01:25:01,250 --> 01:25:03,150
No tenemos ningún poder.
1366
01:25:03,319 --> 01:25:06,687
Así es.
Nadie es lo suficientemente fuerte para...
1367
01:25:06,990 --> 01:25:08,424
Terremoto.
1368
01:25:08,591 --> 01:25:11,424
El pequeño Abner está en terribles problemas.
hasta Washington,
1369
01:25:11,594 --> 01:25:13,585
tal vez te maten
si no lo ayudamos.
1370
01:25:13,763 --> 01:25:15,959
Sí, es una verdadera lástima.
1371
01:25:16,132 --> 01:25:17,998
Ahora, Daisy, cariño, si te casas conmigo,
1372
01:25:18,167 --> 01:25:21,102
- Haré cualquier cosa por ti.
- Está bien, Terremoto, lo haré.
1373
01:25:21,771 --> 01:25:23,034
¿Vas a?
1374
01:25:23,206 --> 01:25:25,174
- ¡Margarita!
- ¿Qué estás diciendo?
1375
01:25:25,341 --> 01:25:27,400
- Con una condición.
- ¿Qué es eso?
1376
01:25:27,577 --> 01:25:30,512
Que vienes a Washington
y usas tu fuerza bruta
1377
01:25:30,680 --> 01:25:32,341
para ayudar a salvar la vida de Li'l Abner.
1378
01:25:32,515 --> 01:25:36,975
Y si lo hago, tus promesas solemnes
¿Para entregarte a mí?
1379
01:25:37,286 --> 01:25:40,221
Yo promesas solemnes
para entregarme a ti.
1380
01:25:40,390 --> 01:25:43,325
- ¿Cuerpo y alma?
- Cuerpo y alma.
1381
01:25:43,493 --> 01:25:45,860
¿Uno a la vez o ambos juntos?
1382
01:25:48,231 --> 01:25:50,029
Tú eliges.
1383
01:25:50,199 --> 01:25:55,069
Señora, usted acaba de conseguir
un pasaporte al éxtasis.
1384
01:25:55,238 --> 01:25:57,172
Ahora no, terremoto.
No tenemos tiempo.
1385
01:25:57,340 --> 01:25:58,364
Necesitaremos ayuda.
1386
01:25:58,541 --> 01:26:00,839
Tienes esos Scraggs intratables
y cualquier otra persona que pueda desechar.
1387
01:26:01,010 --> 01:26:02,671
Diles que traigan
su ropa de socialización.
1388
01:26:02,845 --> 01:26:05,041
- ¿Una sopa y pescado?
- Así es porque nos dirigimos
1389
01:26:05,214 --> 01:26:07,876
para un país de alta sociedad, y cuando
Si llegamos allí, no habrá
1390
01:26:08,051 --> 01:26:10,952
alguien más sopa
o más sospechoso que nosotros.
1391
01:26:11,154 --> 01:26:14,317
- Vamos, papi.
- Vamos, mami.
1392
01:26:52,295 --> 01:26:53,820
¿Abner?
1393
01:26:56,032 --> 01:26:58,899
Margarita. ¿Qué haces aquí?
1394
01:26:59,068 --> 01:27:01,799
Entré furtivamente, Abner.
Tuve que venir a avisarte,
1395
01:27:01,971 --> 01:27:03,439
Advertirte que huyas para salvar tu vida.
1396
01:27:03,606 --> 01:27:06,473
- ¿De qué estás hablando?
- Estás en un terrible peligro de muerte.
1397
01:27:06,642 --> 01:27:08,542
No te atreves a casarte con la señorita Appassionata.
1398
01:27:08,711 --> 01:27:11,009
Margarita, ¿cómo puedes decir
algo tan terrible?
1399
01:27:11,180 --> 01:27:13,478
Sabes que vivimos
por el código de las colinas,
1400
01:27:13,649 --> 01:27:15,083
y ella me ganó de manera justa.
1401
01:27:15,251 --> 01:27:16,741
- Pero--
- Además, señorita Appassionata.
1402
01:27:16,919 --> 01:27:18,512
ha estado planeando casarse conmigo,
1403
01:27:18,688 --> 01:27:22,090
y no estoy a punto de romperme
no más corazones de los que ya tengo.
1404
01:27:22,258 --> 01:27:24,124
- Pero su objetivo es matarte.
- ¿Quién es?
1405
01:27:24,293 --> 01:27:26,591
Ese general Bullmoose
y tu preciosa intención.
1406
01:27:26,763 --> 01:27:28,731
Margarita, ¿cómo puedes decir
algo tan terrible?
1407
01:27:28,898 --> 01:27:32,596
Es cierto. Su objetivo es nupcializarte,
veracitizarte y suicidarte.
1408
01:27:32,769 --> 01:27:34,533
Daisy, estoy empezando a enojarme.
1409
01:27:34,737 --> 01:27:37,104
Estás inventando esto a partir de tu
cabeza porque eres una pobre chica
1410
01:27:37,273 --> 01:27:39,742
que todavía está perdidamente enamorado de mí.
1411
01:27:39,909 --> 01:27:43,174
Por lo cual no puedo culparte, porque
Pude ver cómo podría suceder.
1412
01:27:44,147 --> 01:27:48,448
Oh, Abner Yokum,
corres por tu vida.
1413
01:27:48,618 --> 01:27:50,586
Daisy, vete a casa.
y olvídate por completo de mí.
1414
01:27:50,753 --> 01:27:52,847
- No, Abner.
- Sal de aquí. Esa es una orden.
1415
01:27:53,022 --> 01:27:56,151
- No, Abner.
- Ponte, he hablado.
1416
01:28:28,825 --> 01:28:31,021
¿Puedo?
1417
01:28:32,795 --> 01:28:34,786
Ahora yo.
1418
01:30:23,339 --> 01:30:25,603
Ahí está.
1419
01:30:35,685 --> 01:30:38,746
¡Detener! Detente o habrá derramamiento de sangre.
1420
01:30:38,921 --> 01:30:41,788
- ¿Qué tal eso?
- Ahora todos ustedes, fuera.
1421
01:30:41,958 --> 01:30:43,790
No les hagas daño, son mis parientes.
1422
01:30:43,960 --> 01:30:46,395
mami y papi,
No deberías haber hecho esto.
1423
01:30:46,562 --> 01:30:48,087
Después de todo, doy mi palabra.
1424
01:30:48,264 --> 01:30:49,322
Empiece a moverse.
1425
01:30:49,498 --> 01:30:50,863
Terremoto, haz algo.
1426
01:30:51,033 --> 01:30:53,695
Así es, terremoto, haz algo.
Haz algo como lo prometiste.
1427
01:30:53,869 --> 01:30:55,860
Tu y tu bocaza
De vuelta en Dogpatch.
1428
01:30:56,372 --> 01:30:59,808
- Ahora todos ustedes, fuera.
- Un momento, todos, esperen arriba.
1429
01:30:59,976 --> 01:31:03,412
General Bullmoose, señor, lo sentimos.
nosotros causamos este disturbio,
1430
01:31:03,612 --> 01:31:05,341
pero estábamos bajo
la impresión que pretendes dañar
1431
01:31:05,514 --> 01:31:08,643
nuestro buen amigo Abner,
a quien amamos y adoramos.
1432
01:31:08,818 --> 01:31:11,219
- Absurdo.
- Pero nos equivocamos,
1433
01:31:11,387 --> 01:31:13,378
así que iremos, y tranquilos.
1434
01:31:13,556 --> 01:31:15,285
Vaya, miserable, traicionero...
1435
01:31:15,458 --> 01:31:16,687
Serpiente en la hierba.
1436
01:31:16,859 --> 01:31:19,521
- Terremoto, eres un caballero.
- Gracias, Abner.
1437
01:31:19,695 --> 01:31:23,154
Pero seguro que me gustaría que todos nos separáramos como amigos.
Así que le pregunto, hermano Bullmoose,
1438
01:31:23,332 --> 01:31:26,324
para que todos nos unamos a ti para beber
un brindis por abner
1439
01:31:26,502 --> 01:31:28,698
- y la futura señora Yokum.
- No eres bueno, miserable...
1440
01:31:28,871 --> 01:31:31,363
Bueno, no soy alguien que guarde rencor.
1441
01:31:31,540 --> 01:31:33,338
Camarero, champán.
1442
01:31:33,509 --> 01:31:36,171
Te dije que era muy amigable.
1443
01:31:36,379 --> 01:31:41,647
Y ahora, damas y caballeros,
un brindis por la encantadora y joven futura novia.
1444
01:31:41,817 --> 01:31:44,252
Que la flor
de su dulce inocencia
1445
01:31:44,420 --> 01:31:47,754
estallar en flor y traer alegría
a este excelente joven.
1446
01:31:47,923 --> 01:31:52,724
Te doy ese excelente ejemplo.
de virilidad americana de sangre roja,
1447
01:31:52,895 --> 01:31:54,556
Abner Yokum.
1448
01:32:02,538 --> 01:32:08,307
Ahí tienes, una verdad rebotada
"golpeado" Sr. Bullmoose.
1449
01:32:09,311 --> 01:32:11,803
Terremoto, adorable rata,
lo tenemos.
1450
01:32:11,981 --> 01:32:14,245
Ahora tiene que decir la verdad.
1451
01:32:14,417 --> 01:32:17,182
Señor policía, sólo escuche.
1452
01:32:17,386 --> 01:32:20,686
general alce toro,
eres tu o no eres tu
1453
01:32:20,856 --> 01:32:24,315
una traición mala, sucia y traicionera,
¿Ladrón tramposo?
1454
01:32:25,494 --> 01:32:28,122
¿Repetirías la pregunta?
1455
01:32:28,297 --> 01:32:30,493
¿Eres o no eres un bueno?
sucio, traicionero,
1456
01:32:30,666 --> 01:32:32,293
-¿un estafador?
- Sí, señora, lo soy.
1457
01:32:32,468 --> 01:32:34,459
¿Y qué pretendías hacer?
¿Con Abner Yokum?
1458
01:32:34,637 --> 01:32:36,366
Sometelo a Evil Eye Fleagle's
verdad golpe.
1459
01:32:36,539 --> 01:32:38,098
- Entonces él te diría...
- La fórmula secreta
1460
01:32:38,274 --> 01:32:40,072
- de Tónica Yokumberry.
- Entonces tenías la intención de...
1461
01:32:40,242 --> 01:32:41,710
Utilice más el nefasto E.E. Fleagle.
1462
01:32:41,877 --> 01:32:42,867
El propósito es...
1463
01:32:43,045 --> 01:32:44,672
Pon un golpe suicida
sobre el crédulo Yokum.
1464
01:32:44,847 --> 01:32:45,905
Entonces el pobre tonto...
1465
01:32:46,082 --> 01:32:48,073
- Súbete a mi auto deportivo más rápido.
- Y posteriormente...
1466
01:32:48,250 --> 01:32:49,649
Conduce por el acantilado más cercano.
1467
01:32:49,819 --> 01:32:51,446
- Hacer que parezca...
- Muerte accidental.
1468
01:32:51,620 --> 01:32:53,088
Cuando de verdad y real, fue...
1469
01:32:53,255 --> 01:32:55,485
Asesinato premeditado y a sangre fría.
1470
01:32:55,658 --> 01:32:57,922
Ahí lo tienes,
un asesino confeso.
1471
01:32:58,260 --> 01:33:00,092
Llévatelo.
1472
01:33:04,300 --> 01:33:06,132
Pero Bullsie.
1473
01:33:06,302 --> 01:33:08,293
¡Tontería!
1474
01:33:09,171 --> 01:33:10,605
Atención a todos.
1475
01:33:10,773 --> 01:33:14,539
Todos los residentes de Dogpatch quedan por la presente
se le ordenó regresar a casa inmediatamente
1476
01:33:14,710 --> 01:33:17,839
- y reanudar su evacuación ordenada.
- ¿Evacuación?
1477
01:33:18,114 --> 01:33:19,513
¿Estás loco, hombre?
1478
01:33:19,682 --> 01:33:22,549
La evacuación y el bombardeo
concluirá mañana.
1479
01:33:22,718 --> 01:33:25,983
Pero, señor soldado,
¿Qué tal nuestra Tónica Yokumberry?
1480
01:33:26,155 --> 01:33:30,456
Lo siento, las pruebas han sido
declarado un fracaso total.
1481
01:33:30,726 --> 01:33:31,716
Ahora, atención.
1482
01:33:31,894 --> 01:33:34,124
Todas ustedes, mujeres cuyos maridos
han sido utilizados como conejillos de indias,
1483
01:33:34,296 --> 01:33:36,663
un autobús especial te llevará
al laboratorio inmediatamente.
1484
01:33:36,832 --> 01:33:38,231
Y, Yokum, me temo que tendrás que hacerlo.
1485
01:33:38,400 --> 01:33:39,834
- Ven con ellos.
- Sí, señor.
1486
01:33:40,002 --> 01:33:42,061
¿Qué pasa con
¿Nuestros maridos recién embellecidos?
1487
01:33:42,238 --> 01:33:44,707
- ¿Están bien?
- Lo descubrirás en el laboratorio.
1488
01:33:44,874 --> 01:33:45,932
Por aquí, Yokum.
1489
01:33:48,577 --> 01:33:51,478
Espera un minuto.
Te gané de manera justa y justa.
1490
01:33:51,647 --> 01:33:52,637
Vienes conmigo.
1491
01:33:52,815 --> 01:33:55,785
Por favor, Terremoto, no hasta que me entere.
¿Qué le pasa al pequeño Abner?
1492
01:33:55,951 --> 01:33:57,316
Por favor, Terremoto, querida.
1493
01:33:57,486 --> 01:34:01,184
Pero recuerda, ahora eres mía.
Por siempre y para siempre.
1494
01:34:01,357 --> 01:34:04,190
Sí, terremoto. Por siempre y para siempre.
1495
01:34:06,462 --> 01:34:07,657
¿Dónde están nuestros maridos?
1496
01:34:07,830 --> 01:34:09,525
- ¿Qué salió mal?
- ¿Están en problemas?
1497
01:34:09,698 --> 01:34:10,688
¿Están heridos?
1498
01:34:10,866 --> 01:34:14,564
Señoras, señoras, señoras, silencio, por favor.
1499
01:34:14,737 --> 01:34:16,762
En un momento,
lo veréis por vosotros mismos.
1500
01:34:16,939 --> 01:34:18,065
Sólo pasa por aquí.
1501
01:34:18,240 --> 01:34:20,971
Muy bien, que entren los sujetos.
1502
01:34:31,520 --> 01:34:33,921
¿Son nuestros maridos?
1503
01:34:34,089 --> 01:34:35,989
Son hermosos.
1504
01:34:36,158 --> 01:34:39,150
Mira todos esos músculos.
1505
01:34:39,328 --> 01:34:41,922
Son preciosos.
1506
01:34:45,768 --> 01:34:47,600
No les pasa nada.
1507
01:34:47,770 --> 01:34:49,397
Eso me gustaría arreglarlo.
1508
01:34:49,572 --> 01:34:52,064
Señora, ¿podría abrazar?
¿tu marido?
1509
01:34:52,241 --> 01:34:54,232
¡Oh, muchacho, lo haría!
1510
01:34:54,410 --> 01:34:55,571
Zeke.
1511
01:34:56,212 --> 01:34:57,976
Zeke.
1512
01:35:01,884 --> 01:35:04,512
Zeke, Zeke, soy yo.
1513
01:35:05,321 --> 01:35:06,846
¡Zeke!
1514
01:35:07,523 --> 01:35:10,959
Señoras, ¿el resto de ustedes
abrazar a sus maridos?
1515
01:35:12,528 --> 01:35:13,825
Lucas.
1516
01:35:13,996 --> 01:35:15,395
Ayunarse.
1517
01:35:15,564 --> 01:35:17,589
Hola, Rufe.
1518
01:35:17,766 --> 01:35:19,564
Cy.
1519
01:35:21,570 --> 01:35:24,369
Oye, ¿qué les pasa?
1520
01:35:24,540 --> 01:35:26,907
¿Ya no les importamos?
1521
01:35:27,076 --> 01:35:29,306
Señoras, me temo que estas pruebas.
han demostrado trágicamente
1522
01:35:29,478 --> 01:35:32,277
que mientras Yokumberry Tonic
Hará a los hombres físicamente perfectos,
1523
01:35:32,448 --> 01:35:34,780
eternamente joven
e increíblemente atractivo,
1524
01:35:34,950 --> 01:35:38,978
lamentablemente pierden
todo interés romántico.
1525
01:35:39,154 --> 01:35:42,920
Dios mío, son todos
conviértete en Li'l Abners.
1526
01:35:43,092 --> 01:35:44,116
Precisamente.
1527
01:35:44,293 --> 01:35:47,126
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Es inhumano.
1528
01:35:47,296 --> 01:35:49,060
No puedes dejarlos así.
1529
01:35:49,231 --> 01:35:51,199
¡Simplemente no puedes!
1530
01:35:51,367 --> 01:35:52,960
Ponlos de nuevo
1531
01:35:53,135 --> 01:35:55,001
la forma en que eran
1532
01:35:55,170 --> 01:35:58,970
Oh, devuélvelos
la forma en que eran
1533
01:35:59,141 --> 01:36:00,609
eran tontos
eran paganos
1534
01:36:00,776 --> 01:36:02,335
Pero al menos estaban respirando
1535
01:36:02,511 --> 01:36:05,310
Entonces, cualquier otra cosa que hayas hecho
1536
01:36:05,481 --> 01:36:09,145
Vuelve a ponerlos como estaban.
1537
01:36:09,318 --> 01:36:11,343
- Devuélvelos
- Devuélvelos
1538
01:36:11,520 --> 01:36:12,988
- La forma en que eran
- La forma en que eran
1539
01:36:13,155 --> 01:36:16,989
Oh, ponlos de nuevo como estaban.
1540
01:36:17,159 --> 01:36:20,618
Eran muy poco atractivos.
Pero por chicle, estaban activos.
1541
01:36:20,796 --> 01:36:23,857
Así que te lo ruego amablemente porque
1542
01:36:24,033 --> 01:36:27,492
Vuelve a ponerlos como estaban.
1543
01:36:27,670 --> 01:36:31,368
Ponlos de nuevo
la forma en que eran
1544
01:36:31,540 --> 01:36:35,477
Oh, ponlos de nuevo como estaban.
1545
01:36:35,644 --> 01:36:37,169
No eran conocidos por la belleza.
1546
01:36:37,346 --> 01:36:39,041
Pero seguro que cumplieron con su deber.
1547
01:36:39,214 --> 01:36:42,616
Y el boudoir hizo vibrar
1548
01:36:42,785 --> 01:36:46,221
Vuelve a ponerlos como estaban.
1549
01:36:46,388 --> 01:36:48,152
Eran largos, delgados y desgarbados.
1550
01:36:48,324 --> 01:36:49,951
Pero les encantaba el pañuelo
1551
01:36:50,125 --> 01:36:53,459
Ese es un pasatiempo que preferimos.
1552
01:36:53,629 --> 01:36:57,361
Vuelve a ponerlos como estaban.
1553
01:36:57,533 --> 01:37:01,060
Eran alimañas de aspecto repugnante
Usando prendas de aspecto repugnante
1554
01:37:01,236 --> 01:37:04,536
Pero ellos conocían el suyo del de ella.
1555
01:37:04,707 --> 01:37:08,302
Vuelve a ponerlos como estaban.
1556
01:37:08,477 --> 01:37:10,104
- Devuélvelos
- Devuélvelos
1557
01:37:10,279 --> 01:37:12,008
- La forma en que eran
- La forma en que eran
1558
01:37:12,181 --> 01:37:16,049
Oh, ponlos de nuevo como estaban.
1559
01:37:16,218 --> 01:37:17,811
No temblaron como amantes.
1560
01:37:17,986 --> 01:37:23,152
Pero calentaron las mantas.
Cubiertos como estaban con pelusa
1561
01:37:23,325 --> 01:37:24,690
Ponlos de nuevo
1562
01:37:24,860 --> 01:37:33,325
la forma en que eran
1563
01:37:38,374 --> 01:37:39,364
Atención, señoras.
1564
01:37:39,541 --> 01:37:42,306
Hay un autobús esperando afuera
para llevarte de regreso a Dogpatch.
1565
01:37:42,478 --> 01:37:45,345
Pero, señor soldado,
¿Qué vamos a hacer?
1566
01:37:45,514 --> 01:37:47,812
Regresar a Dog Patch
y proceder con la evacuación.
1567
01:37:47,983 --> 01:37:49,678
Pero ¿qué pasa con nuestros maridos?
1568
01:37:49,852 --> 01:37:51,911
Deben permanecer aquí.
Ahora, por favor, sigue adelante.
1569
01:37:52,087 --> 01:37:54,055
- No puedes dejarlos así.
- Por favor, señoras.
1570
01:37:54,223 --> 01:37:56,248
Amo a mi marido.
1571
01:37:57,259 --> 01:38:00,285
Siga adelante, ahora. Sigan adelante, señoras.
1572
01:38:01,530 --> 01:38:03,396
Me temo que ustedes
Tengo que venir también.
1573
01:38:03,565 --> 01:38:05,863
Seguiremos adelante directamente.
1574
01:38:09,471 --> 01:38:12,338
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,
No lo hubiera creído.
1575
01:38:12,508 --> 01:38:16,308
Señor científico, ¿son como son?
y Abner tal como es
1576
01:38:16,478 --> 01:38:18,913
porque ha estado tomando
¿Yokumberry Tonic toda su vida?
1577
01:38:19,081 --> 01:38:20,571
Lamentablemente es cierto, señorita Scragg.
1578
01:38:20,749 --> 01:38:23,946
Oh, ese árbol miserable y inútil.
1579
01:38:24,119 --> 01:38:25,314
El autobús está esperando.
1580
01:38:25,487 --> 01:38:26,716
¿Se van todos?
1581
01:38:26,889 --> 01:38:29,051
Todos excepto estos hombres
y el Sr. Yokum.
1582
01:38:29,224 --> 01:38:30,749
Lo necesitaremos para realizar más estudios.
1583
01:38:30,926 --> 01:38:32,018
Sí, señor.
1584
01:38:32,194 --> 01:38:34,060
Muy bien, hombres.
1585
01:38:35,063 --> 01:38:37,259
Fuera por aquí, por favor.
1586
01:38:41,804 --> 01:38:43,704
Vamos, amigos.
1587
01:38:46,942 --> 01:38:50,606
Bueno, Daisy, supongo que esto es
adiós por un rato.
1588
01:38:50,779 --> 01:38:52,406
Es un adiós para siempre, Abner.
1589
01:38:52,581 --> 01:38:54,481
¿Para siempre? ¿Por qué?
1590
01:38:55,350 --> 01:38:58,945
Porque prometí terremoto
que si hubiera venido a Washington
1591
01:38:59,121 --> 01:39:01,613
y usa su fuerza bruta
para ayudar a salvar tu vida
1592
01:39:01,790 --> 01:39:06,626
que él y yo nos casaríamos.
Bueno, lo hizo y lo haremos.
1593
01:39:07,496 --> 01:39:08,964
¿Terremoto?
1594
01:39:09,131 --> 01:39:11,862
¿Podría tener un momento?
¿A solas con Daisy?
1595
01:39:12,034 --> 01:39:14,230
- ¿Antes de que ella se vaya?
- Bueno...
1596
01:39:14,403 --> 01:39:15,928
Por favor, Terremoto.
1597
01:39:17,306 --> 01:39:19,070
Sin perder el tiempo.
1598
01:39:19,241 --> 01:39:21,335
Sin perder el tiempo.
1599
01:39:27,416 --> 01:39:30,113
Oh, Abner, soy tan miserable
Podría morir.
1600
01:39:30,285 --> 01:39:33,983
Sé cómo te sientes, Daisy.
pero vivimos según el código de las colinas,
1601
01:39:34,156 --> 01:39:35,749
y una promesa es una promesa.
1602
01:39:35,924 --> 01:39:37,483
Sí, pero son
algo que podamos hacer.
1603
01:39:37,659 --> 01:39:40,321
Ya es demasiado tarde.
Pero no te preocupes.
1604
01:39:40,496 --> 01:39:43,124
El terremoto seguramente ocurrirá
un buen hombre,
1605
01:39:43,298 --> 01:39:45,323
una vez que se case contigo.
1606
01:39:45,868 --> 01:39:49,031
Nunca será así
Podría haber estado contigo.
1607
01:39:49,204 --> 01:39:51,366
Lo sé, Margarita.
1608
01:39:52,407 --> 01:39:53,772
Lo sé.
1609
01:39:53,942 --> 01:39:55,637
Ah, Abner.
1610
01:39:55,811 --> 01:40:03,343
Ojalá pudiera ser de otra manera
1611
01:40:04,219 --> 01:40:11,956
De lo contrario, lamento que nos hayamos conocido.
1612
01:40:12,861 --> 01:40:21,667
Lamento que alguna vez tuviéramos que empezar con
1613
01:40:21,837 --> 01:40:29,904
Esos sueños maravillosos
Me rompiste el corazón con
1614
01:40:30,979 --> 01:40:38,978
! Ojalá hubiera otra manera
1615
01:40:39,688 --> 01:40:47,891
como es
Nuestras espaldas están contra la pared
1616
01:40:48,497 --> 01:40:51,057
Simplemente parece que
1617
01:40:51,233 --> 01:40:55,466
- El destino puso este corazón mío.
- El destino puso este corazón mío.
1618
01:40:55,637 --> 01:40:59,699
- Bajo algún signo indio
- Bajo algún signo indio
1619
01:40:59,875 --> 01:41:07,874
- De lo contrario, seguirías siendo mía.
- De lo contrario, seguirías siendo mía.
1620
01:41:08,450 --> 01:41:12,785
- Todo mío
- Todo mío
1621
01:41:12,988 --> 01:41:17,482
- O de otra manera
- O de otra manera
1622
01:41:17,659 --> 01:41:27,296
- Seguirías siendo mía
- Seguirías siendo mía
1623
01:41:31,306 --> 01:41:33,138
Hora, Margarita.
1624
01:41:55,797 --> 01:41:57,356
Lo hice.
1625
01:41:57,532 --> 01:41:59,500
Todo fue mi culpa.
1626
01:41:59,668 --> 01:42:01,966
Arruiné a mi propio hijo.
1627
01:42:02,137 --> 01:42:04,333
- Mami, tengo algo que decir.
- Silencio.
1628
01:42:04,506 --> 01:42:06,270
Nunca debí haber dado
Abner ese tónico.
1629
01:42:06,441 --> 01:42:08,637
- Debería haberlo sabido--
- Ahora, mami, me van a escuchar.
1630
01:42:08,810 --> 01:42:10,039
Dije, silencio.
1631
01:42:10,212 --> 01:42:11,771
¿Por qué no tuve más sentido común?
1632
01:42:11,947 --> 01:42:14,917
- ¿Por qué no me di cuenta--?
- Bueno, me vas a escuchar.
1633
01:42:15,083 --> 01:42:16,414
¿Quieres callarte?
1634
01:42:16,585 --> 01:42:18,781
Pequeño imbécil.
1635
01:42:19,388 --> 01:42:21,117
Cállate.
1636
01:42:21,289 --> 01:42:24,122
- ¿Qué?
- Por una vez, te callarás.
1637
01:42:24,292 --> 01:42:25,282
y quédate en silencio.
1638
01:42:25,460 --> 01:42:28,293
tengo algunas conversaciones privadas
que ver con mi chico,
1639
01:42:28,463 --> 01:42:32,627
y por chicle, lo voy a hacer.
1640
01:42:32,801 --> 01:42:36,499
- Pero, Pappy, solo iba a intentar--
- Ahora toma, mujer, toma.
1641
01:42:36,672 --> 01:42:39,767
Te veré cuando regrese
en parche para perros.
1642
01:42:39,941 --> 01:42:41,670
Si se me ocurre.
1643
01:42:41,843 --> 01:42:43,902
- Pero, Pappy, yo...
- ¡Consigue!
1644
01:42:44,079 --> 01:42:47,743
¡He hablado!
1645
01:42:59,528 --> 01:43:00,927
Chicos, entren aquí.
1646
01:43:01,096 --> 01:43:02,257
Chicos, venid aquí.
1647
01:43:02,431 --> 01:43:06,095
quiero que escuches esto
y escucha atentamente
1648
01:43:06,268 --> 01:43:09,499
porque creo que tengo una manera de llegar
sacarte de tu miserable condición.
1649
01:43:09,671 --> 01:43:11,571
- Bueno, ¿qué es?
- Una poción especial
1650
01:43:11,740 --> 01:43:14,766
desarrollado por nuestro querido fundador,
Júbilo T. Cornpone.
1651
01:43:14,943 --> 01:43:17,810
Oh, Pappy, hemos tomado suficientes tónicos.
y pociones ya.
1652
01:43:17,979 --> 01:43:21,779
Sí, pero no has tomado
Cornpone es poderosamente potente,
1653
01:43:21,950 --> 01:43:25,284
perpetuamente "apasionado"
y poción romantizante.
1654
01:43:27,089 --> 01:43:29,490
Pappy, ¿podría esa poción
romantizarme
1655
01:43:29,658 --> 01:43:31,422
y devolver a estos chicos
como eran?
1656
01:43:31,593 --> 01:43:35,188
Bueno, hijo, todo lo que puedo decirte es
que cuando yo tenía tu edad,
1657
01:43:35,363 --> 01:43:39,027
Yo mismo tuve un ápice de tu problema,
así que tomé un pequeño trago de esa poción.
1658
01:43:39,201 --> 01:43:41,033
- ¿Y qué pasó?
- Mientras me limpiaba los labios,
1659
01:43:41,203 --> 01:43:43,934
tu dulce y fea mami
ven y pasa caminando.
1660
01:43:44,106 --> 01:43:48,043
Y solo puedo decirte que eso
pequeña criatura seca y recortada
1661
01:43:48,210 --> 01:43:51,908
Me parecía Lillian Russell,
Gloria Swanson
1662
01:43:52,080 --> 01:43:54,310
y un plato de chuletas de cerdo
enrollado en uno.
1663
01:43:54,483 --> 01:43:55,712
¿Qué estamos esperando? Vamos.
1664
01:43:55,884 --> 01:43:57,409
Espera un momento.
1665
01:43:57,586 --> 01:43:59,987
Hay algo muy especial
y condición importante
1666
01:44:00,155 --> 01:44:01,987
Eso va con esta poción.
1667
01:44:02,157 --> 01:44:06,958
Verás, solo funciona
si realmente quieres que funcione.
1668
01:44:07,562 --> 01:44:09,428
Oh, lo hago, Pappy.
1669
01:44:09,598 --> 01:44:11,965
más que cualquier otra cosa
en todo el mundo.
1670
01:44:12,134 --> 01:44:15,160
Bueno, entonces ponte en marcha. esa boda
No estoy esperando al hombre ni a la bestia,
1671
01:44:15,337 --> 01:44:17,066
y con Terremoto,
que cubre ambos extremos.
1672
01:44:17,239 --> 01:44:19,230
Bien. Vamos.
1673
01:44:28,583 --> 01:44:30,745
\Western Union, por favor.
1674
01:44:31,219 --> 01:44:36,055
quiero enviar un telegrama
a Marryin' Sam, Dogpatch, EE.UU.
1675
01:44:36,224 --> 01:44:37,783
¿Mensaje?
1676
01:44:37,959 --> 01:44:39,290
Bueno, sólo tres palabras:
1677
01:44:39,461 --> 01:44:42,829
Puesto, puesto, puesto.
1678
01:45:02,851 --> 01:45:05,115
Muy bien, Sam.
Sólo tenemos 20 minutos.
1679
01:45:05,287 --> 01:45:08,985
Así que empieza a “festivitar” las festividades.
1680
01:45:10,292 --> 01:45:12,818
Terremoto, ¿por qué no esperas?
hasta que nos mudemos.
1681
01:45:12,994 --> 01:45:15,361
No, señor.
Con todo este revuelo,
1682
01:45:15,530 --> 01:45:17,692
la reina propensa a barajar
justo en la cubierta.
1683
01:45:17,866 --> 01:45:18,856
¿Verdad, primo Romeo?
1684
01:45:19,034 --> 01:45:20,798
Tienes toda la razón, primo McGoon.
1685
01:45:21,169 --> 01:45:24,366
- Así que empieza a festejar.
- Muy bien.
1686
01:45:25,440 --> 01:45:28,967
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí hoy.
1687
01:45:29,144 --> 01:45:30,669
Terremoto, no puedo hacerlo.
1688
01:45:30,846 --> 01:45:31,836
¿No puedes hacer qué?
1689
01:45:32,013 --> 01:45:33,276
No puedo defraudarte.
1690
01:45:33,448 --> 01:45:36,315
Quieres una boda de $8,
Debo ponerme de humor para $8.
1691
01:45:36,484 --> 01:45:39,419
No hay manera de saber cuánto tiempo
Me llevará llegar allí.
1692
01:45:39,588 --> 01:45:41,613
Estoy ahí.
1693
01:45:44,759 --> 01:45:46,727
Querido amado--
1694
01:45:47,863 --> 01:45:49,922
Querido amado--
1695
01:45:51,099 --> 01:45:52,863
Querido amado--
1696
01:45:53,034 --> 01:45:55,628
¡Queridos amados!
1697
01:45:55,804 --> 01:45:57,772
Vamos Sam,
no tenemos mucho tiempo.
1698
01:45:57,939 --> 01:46:00,067
Así que date prisa y bájate
al "yo hago-es".
1699
01:46:00,742 --> 01:46:03,040
Bueno, así es, Sam, continúa.
1700
01:46:03,211 --> 01:46:05,407
Solo yo deseo, terrícola, querido,
que esperarías
1701
01:46:05,580 --> 01:46:07,912
hasta que llegue el resto de mis parientes.
1702
01:46:08,083 --> 01:46:10,347
Cuenta de esta boda
va a significar mucho para ellos.
1703
01:46:10,518 --> 01:46:12,680
Por supuesto, querida.
1704
01:46:12,854 --> 01:46:14,618
Con el bombardeo y todo,
simplemente no pueden esperar
1705
01:46:14,789 --> 01:46:16,723
para entrar en su bonito y nuevo hogar.
1706
01:46:16,892 --> 01:46:19,293
- Naturalmente.
- Con su nuevo pariente rico.
1707
01:46:19,461 --> 01:46:21,452
Seguramente mi...
1708
01:46:21,630 --> 01:46:24,065
¿Pariente rico? ¿OMS?
1709
01:46:24,232 --> 01:46:26,530
- Bueno, tú, por supuesto.
- ¿A mí?
1710
01:46:26,902 --> 01:46:30,566
¿No crees que un Scragg te dejaría
otro Scragg se queda sin hogar,
1711
01:46:30,739 --> 01:46:33,504
mientras estuvieran relacionados
a cualquiera tan adinerado
1712
01:46:33,675 --> 01:46:35,609
como el luchador más sucio del mundo.
1713
01:46:35,777 --> 01:46:37,802
Quieres decir que quieres estos
tres miserables Scraggs
1714
01:46:37,979 --> 01:46:39,310
para venir a vivir con nosotros?
1715
01:46:39,481 --> 01:46:40,539
Por qué, por supuesto.
1716
01:46:40,715 --> 01:46:43,480
Eres un proveedor de primera clase,
Primo McGoon.
1717
01:46:43,818 --> 01:46:46,810
- Los demás vendrán directamente.
- ¿Otros?
1718
01:46:46,988 --> 01:46:50,253
Envié a Speedy McRabbit
salir a contarles todas las buenas noticias.
1719
01:46:50,425 --> 01:46:53,053
Sabía que lo querrías de esa manera,
Terrestre, querida.
1720
01:46:53,228 --> 01:46:56,220
- Bueno, no, nunca conté con--
- ¡Hola, prima terrícola!
1721
01:46:57,565 --> 01:46:59,499
Dime, mira quién está aquí.
1722
01:46:59,668 --> 01:47:03,662
Vaya, es el tío Insoportable Scragg.
y sus tres queridos hijos,
1723
01:47:03,838 --> 01:47:08,139
Impensable, inlavable
y Inhumano.
1724
01:47:08,310 --> 01:47:10,540
Saluda a tu nuevo pariente rico.
1725
01:47:10,712 --> 01:47:13,875
- Hola, prima terrícola.
- Gracias por la invitación.
1726
01:47:14,049 --> 01:47:16,040
- ¿Cuándo comemos?
- Hola prima.
1727
01:47:16,217 --> 01:47:17,810
¿Por qué mira quién sale?
del pantano?
1728
01:47:18,119 --> 01:47:21,487
Hola, prima terrícola.
1729
01:47:22,590 --> 01:47:25,457
Es Scragg poco apetecible
y sus dos deslumbrantes hijas,
1730
01:47:25,627 --> 01:47:27,527
Invaluable y sin licencia.
1731
01:47:32,267 --> 01:47:35,066
- Bienvenida a la familia, prima.
- Seguro que es generoso.
1732
01:47:35,236 --> 01:47:37,466
Hola, prima terrícola.
1733
01:47:37,639 --> 01:47:41,371
Oh, bueno, sobre mi alma,
Es el Bar Harbor Scraggs.
1734
01:47:41,543 --> 01:47:45,070
Sí, han sido prohibidos.
desde todos los puertos del país.
1735
01:47:45,580 --> 01:47:47,275
Los niños estarán aquí.
por la mañana.
1736
01:47:47,449 --> 01:47:48,917
¿A qué hora sirves la cena?
1737
01:47:49,084 --> 01:47:51,712
Bueno, Sam, ¿no tienes
¿algo que casarse que hacer?
1738
01:47:51,886 --> 01:47:52,978
Seguro que sí.
1739
01:47:53,154 --> 01:47:55,384
Bueno, cierren sus escotillas
y agarrarnos el uno al otro
1740
01:47:55,557 --> 01:47:57,321
mientras me dejo volar
con mi boda de $8.
1741
01:47:58,827 --> 01:48:00,158
Querido amado
1742
01:48:00,328 --> 01:48:02,319
Estamos reunidos aquí hoy.
1743
01:48:02,497 --> 01:48:04,693
Él está empezando a ser muy amado.
1744
01:48:04,866 --> 01:48:08,496
Para poner un desafortunado
Bicho miserable lejos
1745
01:48:08,670 --> 01:48:09,796
Mejor lo colgaron primero
1746
01:48:09,971 --> 01:48:13,737
Recuerda al pobre Adán.
¿Quién se casó y así empezó?
1747
01:48:13,908 --> 01:48:16,036
Esa miserable raza de criaturas
1748
01:48:16,211 --> 01:48:18,509
- Conocido como el hombre casado
- hombre casado
1749
01:48:18,680 --> 01:48:19,977
Entonces piensa en Sansón
1750
01:48:20,148 --> 01:48:22,879
- ¿Quién era el hombre más fuerte de Israel?
- El más fuerte
1751
01:48:23,051 --> 01:48:24,678
Hasta que la pequeña Delilah se fue
1752
01:48:24,853 --> 01:48:27,151
- Y dale una cola de caballo.
- Cola de caballo
1753
01:48:27,322 --> 01:48:30,724
Expresa tus objeciones
O calla para siempre
1754
01:48:30,892 --> 01:48:33,122
el te esta diciendo
Expresa tus objeciones
1755
01:48:33,294 --> 01:48:37,026
Estás firmando un contrato genuino y acorazado.
Arrendamiento permanente
1756
01:48:37,198 --> 01:48:38,222
Nunca hay cláusula de escape
1757
01:48:38,400 --> 01:48:41,563
No dejes que te influya
Al decir esas palabras fatales
1758
01:48:41,736 --> 01:48:44,068
- palabras fatales
- Sólo déjame recordarte
1759
01:48:44,239 --> 01:48:46,708
- Casarse es de los pájaros.
- Para los pájaros
1760
01:48:46,875 --> 01:48:50,334
Ahora si todavía quieres
Esta pequeña chica como tu legítima compañera.
1761
01:48:50,512 --> 01:48:54,608
Por poderes investidos
Te declaro hombre y--
1762
01:48:54,783 --> 01:48:57,184
Espera. Espera ahí.
1763
01:48:57,352 --> 01:48:59,047
Espera, Sam, detén la boda.
1764
01:48:59,220 --> 01:49:00,585
Así es, detén la boda.
1765
01:49:00,755 --> 01:49:02,519
¿Dijiste: "Detén la boda"?
1766
01:49:02,690 --> 01:49:05,022
Así es, voy a reclamar
Daisy Mae para mí.
1767
01:49:07,462 --> 01:49:10,056
Te reirás desde el otro lado
de vuestras caras cuando Pappy llega aquí
1768
01:49:10,231 --> 01:49:13,030
con la pasión de su Cornpone
y poción romantizante.
1769
01:49:13,201 --> 01:49:16,364
- No existe tal poción.
- Oh, sí, lo hay.
1770
01:49:16,538 --> 01:49:17,562
Ahora espera un minuto.
1771
01:49:17,739 --> 01:49:20,606
Tal vez lo hay y tal vez no,
pero tengo que decir algo.
1772
01:49:20,775 --> 01:49:26,214
Esta encantadora jovencita ha estado
enamorada de este buen chico toda su vida.
1773
01:49:26,381 --> 01:49:30,011
Y aunque eso signifique rendirse
mi pasaporte al éxtasis
1774
01:49:30,185 --> 01:49:33,348
y rendirse
todos estos finos lazos familiares,
1775
01:49:33,521 --> 01:49:36,547
Estoy dispuesto a hacer el sacrificio.
1776
01:49:36,724 --> 01:49:39,056
Esperar. ¿Qué pasa con nuestro pasaporte?
1777
01:49:39,227 --> 01:49:41,025
Además, no existe tal poción.
1778
01:49:41,196 --> 01:49:46,498
Oh, sí, lo son. Lo tengo. Lo tengo.
1779
01:49:46,668 --> 01:49:49,262
- Aquí está, hijo.
- Gracias, papi.
1780
01:49:49,437 --> 01:49:55,433
Ahora recuerda, hijo, solo funciona
si realmente quieres que funcione.
1781
01:49:56,144 --> 01:50:01,173
Oh, sí, Pappy. Seguro que sí.
1782
01:50:04,285 --> 01:50:05,980
¿Qué hay en esa jarra, Pappy?
1783
01:50:06,154 --> 01:50:10,182
Sólo un poco de agua de un arroyo viejo, mami.
Sólo un poco de agua de un viejo arroyo.
1784
01:50:19,234 --> 01:50:22,295
- Margarita.
- Ay, Abner.
1785
01:50:23,671 --> 01:50:26,606
Li'l Abner, ¿te llevas a Daisy Mae?
¿Para tu esposa?
1786
01:50:26,774 --> 01:50:27,935
yo lo hago
1787
01:50:28,109 --> 01:50:32,273
- Y, Daisy, ¿estás de acuerdo?
- Creo que siempre lo fui
1788
01:50:32,447 --> 01:50:35,610
Y ahora con mis bendiciones
Te pronuncio--
1789
01:50:35,783 --> 01:50:39,811
¡Espera! Mira quién está aquí
nuestros maridos grandes y de gran tamaño.
1790
01:50:39,988 --> 01:50:42,047
Papi, dame esa jarra.
1791
01:50:42,223 --> 01:50:45,523
Ponlos de nuevo
la forma en que eran
1792
01:50:45,693 --> 01:50:49,186
Oh, han vuelto
la forma en que eran
1793
01:50:49,364 --> 01:50:53,062
Son groseros y desagradables.
Pero al menos están presentes.
1794
01:50:53,234 --> 01:50:56,499
Hacer las cosas que preferimos
1795
01:50:56,671 --> 01:51:04,169
Bienvenido de nuevo como eras
1796
01:51:05,547 --> 01:51:08,517
Y ahora con mis bendiciones,
Te pronuncio--
1797
01:51:08,683 --> 01:51:11,550
Espera. Esperar. Detén la boda.
1798
01:51:11,719 --> 01:51:13,551
- Se te acabó el tiempo.
- Pero ya casi termino.
1799
01:51:13,721 --> 01:51:15,382
Pero el avión y la bomba
están en camino.
1800
01:51:15,557 --> 01:51:18,254
- Pero solo tengo tres palabras más.
- Ni una palabra, ni una sílaba.
1801
01:51:18,426 --> 01:51:19,484
Tres pequeñas palabras.
1802
01:51:19,661 --> 01:51:21,493
Fuera, ¿me oyes?
Afuera. En camino.
1803
01:51:21,663 --> 01:51:24,997
no nos vamos
sin nuestra estatua del Júbilo.
1804
01:51:25,166 --> 01:51:28,363
- ¿Verdad, alcalde Dawgmeat?
- Bien. Vamos a buscar nuestra estatua.
1805
01:51:28,536 --> 01:51:30,698
Sí, vamos. Consigamos nuestra estatua.
1806
01:51:32,273 --> 01:51:35,243
Tómalo con calma, ahora. No lo lastimes.
Bájalo.
1807
01:51:38,746 --> 01:51:41,238
Algo se cayó de la estatua.
1808
01:51:41,416 --> 01:51:45,410
Oye, mira, hay algo escrito aquí.
1809
01:51:45,587 --> 01:51:51,048
- firmado "Abraham Lincoln".
- Hay camiones esperando--
1810
01:51:51,226 --> 01:51:52,591
¿Abraham Lincoln?
1811
01:51:52,760 --> 01:51:54,990
Toma, solo escucha esto.
1812
01:51:55,163 --> 01:51:59,657
"Debido a su falta de estrategia,
sus errores militares,
1813
01:51:59,834 --> 01:52:02,064
y su ineptitud general,
1814
01:52:02,237 --> 01:52:05,867
que casi sin ayuda
habilitado el norte
1815
01:52:06,040 --> 01:52:07,838
para ganar esta Guerra Civil,
1816
01:52:08,009 --> 01:52:11,035
un gobierno agradecido
dedica esta estatua
1817
01:52:11,212 --> 01:52:13,909
del Jubilación General T. Cornpone,
1818
01:52:14,816 --> 01:52:18,480
proclamándolo santuario nacional."
1819
01:52:18,653 --> 01:52:21,782
Dios mío, es un santuario nacional.
1820
01:52:21,956 --> 01:52:24,220
Y no puedes desfigurar
un santuario nacional.
1821
01:52:24,559 --> 01:52:28,052
No puedes desfigurarlo, no puedes moverlo,
y no puedes bombardearlo.
1822
01:52:28,229 --> 01:52:32,996
Tienes toda la razón.
Detén ese avión. Notificar a Washington.
1823
01:52:33,167 --> 01:52:36,137
Ciudadanos de Dogpatch,
La evacuación ha terminado.
1824
01:52:38,373 --> 01:52:43,334
Y ahora con mis bendiciones
Yo te pronuncio...
1825
01:52:48,049 --> 01:52:49,244
- Espera.
- ¿Por qué?
1826
01:52:49,417 --> 01:52:51,112
Este alegre evento
no puede ser consumado
1827
01:52:51,286 --> 01:52:54,347
hasta que rindamos homenaje a un solo hombre
quien hizo posible todo esto.
1828
01:52:54,522 --> 01:52:56,115
¿Quién idealizó a este chico?
1829
01:52:56,291 --> 01:52:58,225
¿Quién los devolvió?
como eran?
1830
01:52:58,393 --> 01:53:01,158
¿Y quién salvó a nuestra ciudad?
de ser bombardeado?
1831
01:53:01,329 --> 01:53:03,559
Nada menos que ese amado hombre
eso está sentado ahí arriba
1832
01:53:03,731 --> 01:53:07,463
en ese caballo aún más querido,
Júbilo T. Cornpone.
1833
01:53:08,336 --> 01:53:13,638
Aunque se ha ido a su recompensa
1834
01:53:13,808 --> 01:53:17,938
Su poderosa antorcha sigue encendida
1835
01:53:18,513 --> 01:53:22,108
Primero en la guerra, primero en la paz.
El primero en gritar: "¡Renuncio!"
1836
01:53:22,283 --> 01:53:27,312
Oh, fue Júbilo T. Cornpone
Pone sin afeitar y rapada
1837
01:53:27,488 --> 01:53:30,685
Júbilo T. Cornpone
Él realmente salvó el día
1838
01:53:30,858 --> 01:53:36,058
Vaya, fue Júbilo T. Cornpone
Pone sin afeitar y rapada
1839
01:53:36,230 --> 01:53:43,660
Júbilo T. Cornpone
Él realmente salvó el día